1
00:00:38,000 --> 00:00:38,950
"Le Livre de Pierre"

2
00:02:15,020 --> 00:02:18,020
Veuillez vous asseoir.
Je vais informer.

3
00:02:37,000 --> 00:02:39,365
Bonjour

4
00:02:39,365 --> 00:02:40,366
- Bonjour

5
00:02:43,276 --> 00:02:46,276
Je suis la gouvernante Julia Septiem
- Ravi de vous rencontrer

6
00:02:46,276 --> 00:02:49,277
S'il vous plaît, asseyez-vous.

7
00:02:56,339 --> 00:02:59,339
Qu'est ce que c'est?
- Lettres de recommandation

8
00:02:59,339 --> 00:03:02,139
Non, ce n'est pas nécessaire

9
00:03:02,139 --> 00:03:05,341
j'ai un magnifique
des informations sur vous

10
00:03:05,600 --> 00:03:08,600
Je comprends, il s'agit de
prendre soin d'un enfant malade

11
00:03:08,600 --> 00:03:11,601
Pas exactement...

12
00:03:11,601 --> 00:03:14,602
Ma fille a eu une méningite
attaque il y a deux ans...

13
00:03:14,602 --> 00:03:17,603
... et elle ne s'est jamais rétablie.

14
00:03:17,603 --> 00:03:20,604
Son médecin ne recommande pas
envoie-la encore à l'école.

15
00:03:20,604 --> 00:03:23,605
Vous devrez suivre cette éducation.

16
00:03:23,605 --> 00:03:26,606
Oui... je comprends

17
00:03:26,606 --> 00:03:29,607
Eh bien... tu devrais être fatigué maintenant...

18
00:03:29,607 --> 00:03:33,108
... et je ne veux pas t'écraser
avec tant de recommandations...

19
00:03:33,108 --> 00:03:36,109
...Je voudrais juste vous prévenir...

20
00:03:36,109 --> 00:03:39,810
... ma fille agit parfois de manière...
manière anormale.

21
00:03:39,810 --> 00:03:42,311
Anormal?

22
00:03:43,108 --> 00:03:45,608
Mademoiselle Julia...

23
00:03:45,608 --> 00:03:48,609
... je ne peux pas te cacher la vérité

24
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Il y a une chance que Sylvia soit...

25
00:03:52,000 --> 00:03:55,001
... malade mental.

26
00:03:57,500 --> 00:04:01,000
Est-ce que ça change
ta décision de rester ?

27
00:04:01,000 --> 00:04:04,001
Tout le contraire.

28
00:04:04,001 --> 00:04:04,721
Merci

29
00:04:06,003 --> 00:04:09,003
A propos de votre salaire...
vous les réparerez vous-même.

30
00:04:09,003 --> 00:04:12,004
- Oui Monsieur?
- Fabian, veuillez indiquer à Miss Septiem sa chambre

31
00:04:12,004 --> 00:04:15,005
...et s'il te plaît, envoie ses bagages dans sa chambre.
- Oui Monsieur.

32
00:04:15,005 --> 00:04:18,006
- Excusez-moi.
- On se verra plus tard.

33
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
... est-ce que tu vas rester
beaucoup de temps ?

34
00:04:29,000 --> 00:04:29,999
- Je le crois.

35
00:04:29,999 --> 00:04:32,000
Vous allez vous occuper
Petite Sylvia, n'est-ce pas ?

36
00:04:32,000 --> 00:04:34,501
Oui.
Au fait... j'aimerais la voir.

37
00:04:34,501 --> 00:04:37,002
Savez-vous où elle est ?

38
00:04:37,002 --> 00:04:39,003
- Caché dans le jardin, je crois.
- Pourquoi se cacher ?

39
00:04:39,003 --> 00:04:41,504
Je ne sais pas...
elle fait toujours ça.

40
00:04:41,504 --> 00:04:42,505
Je vais aller la chercher.

41
00:04:42,505 --> 00:04:45,506
- Mais je ne pense pas
vous la trouverez, Madame...

42
00:04:45,506 --> 00:04:48,507
...elle se cache toujours au
endroits les plus incroyables.

43
00:04:49,000 --> 00:04:52,500
Je vais essayer alors... Merci.

44
00:05:58,950 --> 00:05:59,790
Sylvie ?

45
00:06:19,250 --> 00:06:20,090
Sylvie ?

46
00:06:26,700 --> 00:06:29,200
Qui es-tu?

47
00:06:29,200 --> 00:06:32,201
Julia, ta nouvelle gouvernante.

48
00:06:33,269 --> 00:06:35,769
Dois-je rentrer chez moi maintenant ?

49
00:06:35,769 --> 00:06:36,770
Pas si tu ne veux pas...

50
00:06:37,300 --> 00:06:40,999
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je jouais avec Hugo, mais il est parti.

51
00:06:40,999 --> 00:06:43,500
- Qui est Hugo ?
- Mon ami.

52
00:06:44,811 --> 00:06:46,811
Eh bien... un autre jour, tu le feras
présente-le-moi...

53
00:06:46,811 --> 00:06:50,312
... et nous serons trois, parce que je veux
pour être aussi ton amie Sylvia.

54
00:06:50,312 --> 00:06:53,313
Non! Je ne veux pas être ton ami.

55
00:06:53,313 --> 00:06:55,314
...et je ne veux pas de toi chez moi.

56
00:06:55,314 --> 00:06:56,034
Partir!

57
00:06:57,865 --> 00:07:01,310
Je suis désolé, je ne t'aime pas mais...

58
00:07:01,310 --> 00:07:04,317
... Je resterai quand même. Quelqu'un
doit prendre soin de toi.

59
00:07:04,317 --> 00:07:07,318
Hugo prend soin de moi
...et je n'ai besoin de personne !

60
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Peut-être... mais d'abord tu vas
je dois me montrer.

61
00:07:11,000 --> 00:07:13,501
...en attendant, rentrons à la maison.

62
00:07:13,501 --> 00:07:16,002
...nous avons beaucoup à dire.

63
00:07:24,450 --> 00:07:26,650
Le Dr Vieira avait raison

64
00:07:26,650 --> 00:07:29,651
C'est la bonne personne
pour prendre soin de Sylvia.

65
00:07:29,651 --> 00:07:32,652
... quand je l'ai vue,
elle m'a inspiré confiance.

66
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Je pense que l'enfant le fera
sois heureux avec elle.

67
00:07:36,000 --> 00:07:39,001
Pour que tout finisse bien.

68
00:07:39,552 --> 00:07:42,852
Il faut donner du temps à Sylvia,
Je vous assure...

69
00:07:42,852 --> 00:07:45,753
- Bonsoir.

70
00:07:45,753 --> 00:07:50,254
- Comment va Miss Julia ?
Entrez, s'il vous plaît.

71
00:07:51,255 --> 00:07:54,255
j'aimerais vous présenter
ma femme Mariana.

72
00:07:54,700 --> 00:07:56,700
Ravi de vous rencontrer

73
00:07:56,700 --> 00:07:59,201
Charmé, veuillez vous asseoir.

74
00:07:59,201 --> 00:08:01,702
Je n'ai jamais imaginé la mère
de Sylvia si jeune !

75
00:08:01,702 --> 00:08:05,403
Non... Non, je ne le suis pas, Eugenio et moi
je n'ai que quelques mois de mariage

76
00:08:05,403 --> 00:08:08,204
Oui, la mère de Sylvia est décédée
parti il y a quelques années.

77
00:08:08,204 --> 00:08:09,705
Je comprends.

78
00:08:09,705 --> 00:08:11,706
Voilà, c'est pour vous.

79
00:08:11,706 --> 00:08:14,707
Xérès avant le dîner
est un rite dans cette maison.

80
00:08:14,707 --> 00:08:17,208
Ce sera bon pour vous.
- Merci.

81
00:08:17,208 --> 00:08:19,709
Avez-vous fini de vous installer ?

82
00:08:19,709 --> 00:08:20,710
Oui...

83
00:08:20,710 --> 00:08:23,211
Ah ! D'ailleurs,
la chambre est magnifique.

84
00:08:23,211 --> 00:08:26,212
Et... qui as-tu fait
lors de votre premier entretien ?

85
00:08:27,213 --> 00:08:30,713
Pas très bien... votre fille ne l'a pas fait
j'aime l'idée d'avoir une gouvernante

86
00:08:31,500 --> 00:08:34,500
...pour tout le reste, elle est
très intelligent et brillant.

87
00:08:34,500 --> 00:08:37,501
Je l'ai trouvée en train de jouer à cache-cache

88
00:08:37,501 --> 00:08:40,502
- Avec Hugo ?
- Oui.

89
00:08:40,502 --> 00:08:43,503
Je crois à l'amitié avec ça
l'enfant est bon pour elle

90
00:08:43,503 --> 00:08:46,004
...évite le sentiment de solitude.

91
00:08:48,876 --> 00:08:51,876
...ai-je dit quelque chose de mal ?

92
00:08:51,876 --> 00:08:56,877
Non, je crois qu'Hugo est un bon
compagnie pour elle aussi.

93
00:08:56,877 --> 00:08:59,378
...le seul inconvénient, c'est que...

94
00:09:00,379 --> 00:09:02,879
...Hugo n'existe pas.

95
00:09:05,130 --> 00:09:08,130
Comment vas-tu, Sylvia ?

96
00:09:08,130 --> 00:09:10,631
Oh! Vous êtes ici !

97
00:09:10,631 --> 00:09:12,632
Je ne t'ai pas vu de la journée.

98
00:09:12,632 --> 00:09:15,133
Je vais commander de servir le dîner,
s'il te plaît, excuse-moi.

99
00:09:15,133 --> 00:09:18,634
Allons à la salle à manger Madame,
demain nous en parlerons.

100
00:09:18,634 --> 00:09:23,135
... ta gouvernante m'a dit que tu
se comportent très bien, est-ce vrai ?

101
00:09:35,950 --> 00:09:37,950
Ce n'est pas le moment de lire
plus, Sylvia.

102
00:09:37,950 --> 00:09:39,951
Demain tu le feras
avoir beaucoup de temps

103
00:09:39,951 --> 00:09:43,952
Je dois le finir, parce que je
a promis à Hugo de le lui prêter

104
00:09:44,500 --> 00:09:47,000
Laisse-moi voir...

105
00:09:47,000 --> 00:09:49,501
Alors... Hugo aime aussi les contes de fées !

106
00:09:49,501 --> 00:09:52,002
Il ne sait pas, il
je n'en ai jamais lu

107
00:09:52,002 --> 00:09:54,003
Quand as-tu rencontré Hugo ?

108
00:09:54,003 --> 00:09:56,004
Quand papa a acheté cette maison.

109
00:09:57,005 --> 00:09:59,505
Pourquoi ne l'invites-tu pas à
dîner avec nous un jour ?

110
00:10:01,500 --> 00:10:03,500
J'aimerais dormir maintenant.

111
00:10:03,500 --> 00:10:06,501
... c'est juste que j'aimerais
rencontrez-le, et donc votre père.

112
00:10:06,501 --> 00:10:09,002
...et...
- J'ai très sommeil.

113
00:10:10,063 --> 00:10:12,563
Très bien Sylvie.

114
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
Bonne soirée.

115
00:11:43,300 --> 00:11:47,300
-C'est ici qu'ils prennent leur petit-déjeuner ?
- Presque toujours, mais si tu préfères...

116
00:11:47,300 --> 00:11:50,901
...Je peux vous servir à la salle à manger.
- Non, cet endroit est magnifique.

117
00:11:50,901 --> 00:11:53,902
...et M. et Mme. Rubalcaba?
- Ils se réveillent tard.

118
00:11:53,902 --> 00:11:56,403
...ils m'ont donné des ordres
pour prendre soin de toi.

119
00:11:56,403 --> 00:11:58,904
je vais juste prendre
un Café au lait.

120
00:12:00,500 --> 00:12:03,000
Paulina, qui sont nos voisins ?

121
00:12:03,397 --> 00:12:07,397
Il n'y en a pas Madame, c'est le
seule maison jusqu'à la ville

122
00:12:07,900 --> 00:12:11,900
- ...et as-tu vu
ici avec un garçon ?

123
00:12:12,901 --> 00:12:13,621
Un garçon ?

124
00:12:15,402 --> 00:12:19,402
Oui, Sylvia m'a dit qu'elle avait un
ami qui joue avec lui et...

125
00:12:19,402 --> 00:12:23,403
Ah ! Ne vous en faites pas, ce n'est qu'un mensonge.

126
00:12:26,248 --> 00:12:30,248
J'espère que tu pourras faire quelque chose
pour cette pauvre enfant, Madame.

127
00:12:31,700 --> 00:12:35,200
Je vais essayer Paulina.

128
00:12:35,611 --> 00:12:44,611
Le-garçon-a-décidé-alors-
traverser-la-rivière,-mais-n'avais-pas-

129
00:12:45,242 --> 00:12:51,500
tout sauf... une petite... carroe

130
00:12:51,500 --> 00:12:52,220
Canoë !

131
00:12:53,502 --> 00:12:56,502
- Qu'est ce que c'est?
- Une sorte de bateau.

132
00:12:56,502 --> 00:12:59,003
Je n'aime pas ce livre.

133
00:12:59,003 --> 00:13:01,504
Il y a beaucoup de mots
Je ne comprends pas.

134
00:13:01,504 --> 00:13:04,005
Tu aurais dû apporter
ton livre de contes de fées

135
00:13:04,005 --> 00:13:06,506
Je ne l'ai pas, je l'ai prêté à Hugo

136
00:13:07,476 --> 00:13:09,976
Continuez.

137
00:13:10,977 --> 00:13:12,527
Cependant, depuis que Pedro-était-un-garçon

138
00:13:19,100 --> 00:13:22,100
Attendez. On regarde qui vient.

139
00:13:24,900 --> 00:13:26,900
- Bonjour.
- Comment vas-tu?

140
00:13:26,900 --> 00:13:27,400
Salut

141
00:13:27,902 --> 00:13:30,401
Pardonnez mon interruption, mais Sylvia
doit voir son médecin aujourd'hui

142
00:13:30,401 --> 00:13:33,402
Ne t'inquiète pas, Sylvia vas-y
et répare-toi

143
00:13:36,203 --> 00:13:39,203
J'espère que le médecin a
bonne nouvelle.

144
00:13:40,950 --> 00:13:46,450
M. Ruvalcaba, ne pensez-vous pas que
peut-être que tu fais une grosse erreur ?

145
00:13:46,450 --> 00:13:47,450
Pourquoi?

146
00:13:49,452 --> 00:13:51,452
Et si Hugo n'était pas un fantasme...

147
00:13:51,452 --> 00:13:56,953
Si Hugo était un vrai gamin, ça viendrait
lui rendre visite, en se cachant de tout le monde, et ça...

148
00:13:56,953 --> 00:13:59,954
Mademoiselle Julia, vous avez le
toute la matinée pour vous.

149
00:13:59,954 --> 00:14:02,455
... là-bas, à l'intérieur du
jardin, vous verrez un étang.

150
00:14:02,455 --> 00:14:04,956
Visitez cet endroit, je vous en supplie.

151
00:14:04,956 --> 00:14:07,457
Je le ferai... et à propos de Sylvia...

152
00:14:07,457 --> 00:14:09,958
Cela dissipera de nombreux doutes.

153
00:14:09,958 --> 00:14:13,959
Veuillez m'excuser, nous verrons
les uns les autres à mon retour.

154
00:16:03,900 --> 00:16:07,400
Je ne connais pas grand-chose en art,
mais je pense que la statue est magnifique

155
00:16:07,400 --> 00:16:08,901
... et c'est le cas.

156
00:16:09,902 --> 00:16:12,402
Je comprends, c'est plus
vieux de plus de 5 siècles.

157
00:16:12,402 --> 00:16:16,403
...et où l'as-tu trouvé ?
- Il était déjà là quand...

158
00:16:16,403 --> 00:16:18,904
...j'ai acheté la maison, la dernière
le propriétaire l'a ramené d'Europe.

159
00:16:18,904 --> 00:16:21,405
L'Autriche, je pense.

160
00:16:21,405 --> 00:16:23,906
Et pourquoi étais-tu ainsi
intéressé que je le regarde ?

161
00:16:25,500 --> 00:16:28,000
Pour que tu rencontres Hugo.

162
00:16:30,802 --> 00:16:32,802
C'est exact.

163
00:16:32,802 --> 00:16:36,053
Depuis que nous sommes arrivés ici, ça
une amitié étrange est née

164
00:16:37,054 --> 00:16:43,554
... et maintenant, cette statue est la plus
chose importante au monde pour Sylvia.

165
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Oh! S'il te plaît, excuse-moi, je sens juste

166
00:16:48,000 --> 00:16:51,001
...un peu bête, j'étais tellement inquiète.

167
00:16:51,001 --> 00:16:54,002
- Tu penses qu'il n'y a aucune raison ?
- Peu importe !

168
00:16:54,002 --> 00:16:58,503
Tous les enfants inventent ces choses,
ils se prennent pour des pirates...

169
00:16:58,503 --> 00:17:02,504
...les explorateurs, parlent avec leurs jouets,
mais cela ne veut jamais dire maladie mentale

170
00:17:02,504 --> 00:17:07,005
Mais il y en a, quand c'est un tel
obsession définie

171
00:17:07,005 --> 00:17:10,006
Chaque enfant qui fait semblant d'être un
pirate en jouant...

172
00:17:10,006 --> 00:17:12,507
...sait qu'en réalité il ne l'est pas

173
00:17:12,507 --> 00:17:15,008
Quand les enfants parlent avec leurs poupées, ils
je sais qu'en réalité ils ne sont pas vivants

174
00:17:15,008 --> 00:17:17,509
Mais bien sûr, et Sylvia
fait la même chose

175
00:17:18,000 --> 00:17:22,500
Malheureusement non.
Et elle vous le montrera très bientôt.

176
00:17:23,501 --> 00:17:25,501
Eugénio....

177
00:17:25,501 --> 00:17:29,002
Avez-vous pensé à la possibilité
Interner Sylvia dans un établissement psychiatrique ?

178
00:17:29,002 --> 00:17:32,003
Non, pas ça !

179
00:17:32,500 --> 00:17:35,000
Excusez-moi

180
00:17:36,300 --> 00:17:39,300
Allons à la salle à manger.

181
00:17:40,140 --> 00:17:42,640
Quand j'ai acheté ça
maison, je pensais...

182
00:17:42,640 --> 00:17:45,141
...que ce sera un bon refuge pour moi...

183
00:17:45,141 --> 00:17:47,642
... mais il semble que
Mariana n'aime pas ça.

184
00:17:47,642 --> 00:17:50,143
Ce n'est pas à cause de
ça, et tu le sais.

185
00:17:50,143 --> 00:17:53,000
J'ai fini papa, je peux
Je pars maintenant ?

186
00:17:53,000 --> 00:17:55,001
C'est très faux Sylvia...

187
00:17:55,502 --> 00:17:58,002
... tu dois attendre tout le monde
quitter la table.

188
00:17:59,945 --> 00:18:01,945
Encore du café ?

189
00:18:01,945 --> 00:18:04,946
Oui s'il vous plait.

190
00:18:09,164 --> 00:18:11,164
Il se passe quelque chose ?

191
00:18:11,164 --> 00:18:14,165
Non... rien, je pensais avoir vu
quelqu'un au jardin

192
00:18:14,165 --> 00:18:16,166
Ne serait-ce pas votre
ami Hugo, Sylvia ?

193
00:18:16,166 --> 00:18:18,167
Non, ce n'est pas lui !
Ce n'est pas lui !

194
00:18:18,167 --> 00:18:21,168
Tu n'es pas obligé de crier,
va dans ta chambre.

195
00:18:21,669 --> 00:18:24,169
Demain, nous parlerons.

196
00:18:25,150 --> 00:18:28,150
Non, la punition
n'est pas pour toi.

197
00:18:29,548 --> 00:18:32,548
Votre fille le fera
ne m'aime jamais, Eugenio

198
00:18:32,548 --> 00:18:35,049
Non, ce n'est pas ça.

199
00:18:35,049 --> 00:18:37,550
Reconnaissez que vous ne l'étiez pas
très opportun

200
00:18:37,550 --> 00:18:40,551
Je sais, s'il te plaît, pardonne-moi.

201
00:18:40,551 --> 00:18:43,052
Mais si nous ne nous battons pas
cette obsession...

202
00:18:43,052 --> 00:18:48,053
...très bientôt nous y croirons
sur l'existence d'Hugo.

203
00:19:02,000 --> 00:19:02,720
Julie !

204
00:19:06,151 --> 00:19:08,651
- Tu es trop occupé ?
- Je cherche Sylvia

205
00:19:08,651 --> 00:19:11,652
Puis-je voler un peu de votre temps ?
J'ai besoin de te parler

206
00:19:11,652 --> 00:19:14,653
- Charmé !
- Ça te dérange si on se promène ?

207
00:19:14,653 --> 00:19:17,154
Mais bien sur

208
00:19:19,000 --> 00:19:21,500
Je sais qu'Eugenio m'aime...

209
00:19:21,500 --> 00:19:24,001
...mais la version que Sylvia
j'ai l'impression qu'il nous sépare

210
00:19:24,001 --> 00:19:28,302
- Elle pourrait foutre en l'air notre mariage.
- Ça va passer, s'il te plaît, comprends ça...

211
00:19:28,302 --> 00:19:32,808
...être belle-mère est très difficile.
S'il vous plaît, dites-moi, quelle réaction a-t-elle...

212
00:19:32,808 --> 00:19:35,309
...qu'on lui a dit
que vous vous êtes mariés tous les deux ?

213
00:19:35,309 --> 00:19:38,809
Absolument aucun, elle a fait
aucun commentaire

214
00:19:38,809 --> 00:19:42,810
... Je ne sais pas ce qu'elle pense, la seule
ce que je sais, c'est qu'elle me déteste

215
00:19:42,810 --> 00:19:46,339
S'il te plaît, ne dis pas ça,
les enfants ne détestent pas

216
00:19:46,339 --> 00:19:50,392
D’autres non, mais elle oui.

217
00:19:50,392 --> 00:19:53,393
Cette idée de parler
toujours à propos d'Hugo

218
00:19:53,393 --> 00:19:55,838
Mais cela ne veut pas dire
que c'est contre toi

219
00:19:55,838 --> 00:20:00,416
Tu as tort, elle le sait
J'ai peur et je veux me faire peur

220
00:20:01,002 --> 00:20:04,101
Vous lui attribuez des pensées perverses.

221
00:20:04,101 --> 00:20:07,127
Elle est perverse

222
00:20:07,127 --> 00:20:11,185
Tu vas rire de moi,
mais j'ai vraiment peur.

223
00:20:11,185 --> 00:20:14,768
... même moi, j'ai cru avoir vu ce gamin

224
00:20:15,491 --> 00:20:17,500
Que dis-tu ?

225
00:20:17,500 --> 00:20:21,570
Oui, l'autre soir, j'ai regardé
à travers ma fenêtre

226
00:20:21,570 --> 00:20:25,887
Bien sûr, ce sont des choses qu'elle fait
pour me faire croire en Hugo

227
00:20:25,887 --> 00:20:29,734
Julia, s'il te plaît, aide-moi.

228
00:20:29,734 --> 00:20:32,722
J'ai besoin de gagner son affection

229
00:20:32,722 --> 00:20:34,828
Vous pouvez compter sur cela.

230
00:20:34,828 --> 00:20:38,741
Maintenant s'il te plaît, va la trouver, j'ai
t'a fait perdre beaucoup de temps.

231
00:20:38,741 --> 00:20:41,414
Excusez-moi.

232
00:20:46,851 --> 00:20:47,606
Bonjour Bruno

233
00:20:48,387 --> 00:20:50,089
- Ce n'est pas un bon matin
- Que se passe-t-il ?

234
00:20:51,222 --> 00:20:54,726
- Regarde mes fleurs, détruites...
- Comment cela a-t-il pu arriver ?

235
00:20:55,647 --> 00:20:58,306
Sûrement quelqu'un est passé par là
sans regarder

236
00:20:59,255 --> 00:21:01,253
Je suis vraiment désolé, Bruno...
J'espère que tu pourras les réparer

237
00:21:08,860 --> 00:21:11,332
Dis-moi Bruno...
Où va cette fenêtre ?

238
00:21:13,153 --> 00:21:14,330
À la salle à manger, madame

239
00:21:25,114 --> 00:21:29,383
Vous avez très bien réussi votre
multiplications, impeccables

240
00:21:30,443 --> 00:21:31,347
Je peux y aller maintenant ?

241
00:21:32,575 --> 00:21:33,731
Vous n'aimez pas étudier, n'est-ce pas ?

242
00:21:34,554 --> 00:21:35,946
Oui, je le fais, mais je dois y aller
voir Hugo.

243
00:21:37,505 --> 00:21:40,006
Cherchez-vous... ça ?

244
00:21:44,970 --> 00:21:48,183
- Est-ce qu'il te l'a donné ?
- Non, je l'ai trouvé près du lac

245
00:21:49,966 --> 00:21:51,018
- Quand y es-tu allé ?
- Hier

246
00:21:52,251 --> 00:21:53,570
Je voulais aussi connaître Hugo

247
00:21:54,888 --> 00:21:56,960
Sylvia, pourquoi tu ne veux pas de moi
connaître Hugo ?

248
00:22:01,864 --> 00:22:04,016
Parce que tu vas rire
contre moi, comme elle l'a fait.

249
00:22:05,722 --> 00:22:10,909
Mariana, elle veut être
ton ami et t'aime beaucoup.

250
00:22:12,628 --> 00:22:15,688
C'est la femme de ton père, et
sera toujours là.

251
00:22:16,680 --> 00:22:18,968
- Elle sera comme ta mère.
- Non, je ne veux pas.

252
00:22:20,226 --> 00:22:22,386
Sylvia, tu dois accepter
les décisions de ton père.

253
00:22:23,287 --> 00:22:25,277
Cela arrivera et toi
je ne peux pas l'éviter

254
00:22:26,236 --> 00:22:27,265
Hugo peut

255
00:22:29,228 --> 00:22:30,116
Allez jouer

256
00:22:34,560 --> 00:22:36,988
- Puis-je aller à la rivière ?
- Où est-ce?

257
00:22:37,817 --> 00:22:38,740
Au jardin

258
00:22:40,011 --> 00:22:42,536
- Alors je devrai venir avec toi.
- Je veux que tu viennes.

259
00:22:43,801 --> 00:22:46,665
Oh vraiment?! Eh bien... Merci
beaucoup. Allons-y alors

260
00:22:49,069 --> 00:22:51,647
Vous l'aimerez beaucoup... il y a
une église abandonnée

261
00:23:33,880 --> 00:23:34,321
Sylvie ?

262
00:23:42,944 --> 00:23:44,229
Sylvie ?

263
00:23:52,419 --> 00:23:53,214
Sylvie ?

264
00:24:00,052 --> 00:24:00,786
Sylvie !

265
00:24:02,827 --> 00:24:03,825
Descendez ici !

266
00:24:04,828 --> 00:24:06,057
Je ne peux pas!

267
00:24:06,950 --> 00:24:08,070
J'ai peur!

268
00:25:45,879 --> 00:25:46,966
Là-bas

269
00:26:59,131 --> 00:27:00,333
Non, Sylvia, ne bouge pas

270
00:27:09,115 --> 00:27:12,667
Non, Hugo, ne le fais pas.
Je ne veux pas.

271
00:27:33,517 --> 00:27:34,630
Viens.

272
00:27:36,238 --> 00:27:37,357
Soyez prudent

273
00:27:44,150 --> 00:27:45,881
Nous descendrons de là

274
00:28:23,745 --> 00:28:25,260
Est-ce que ça va ?

275
00:28:27,350 --> 00:28:30,254
Oui.
Tout va bien maintenant

276
00:28:32,719 --> 00:28:34,302
Ne fais plus ça, s'il te plaît

277
00:28:34,302 --> 00:28:35,303
Non.

278
00:28:38,462 --> 00:28:41,475
- Pourquoi es-tu allé là-bas ?
- Parce que tu étais en danger

279
00:28:41,475 --> 00:28:46,524
C'était la faute d'Hugo, et je ne l'ai pas fait.
je voulais que rien ne t'arrive

280
00:28:48,307 --> 00:28:50,619
Je sais et je te remercie

281
00:28:53,264 --> 00:28:59,419
... tu connais Sylvia... il y a de nombreuses années
J'ai eu une fille comme toi...

282
00:28:59,419 --> 00:29:01,221
... et je l'ai perdue.

283
00:29:01,221 --> 00:29:03,022
Que lui est-il arrivé ?

284
00:29:04,820 --> 00:29:07,236
je te le dirai un jour

285
00:29:08,365 --> 00:29:10,249
Maintenant revenons en arrière

286
00:30:03,698 --> 00:30:06,945
Eugénio !
C'est Carlos !

287
00:30:16,758 --> 00:30:18,457
Carlos !

288
00:30:19,706 --> 00:30:22,256
- Nous pensions que tu ne viendrais pas
- Ce n'était pas facile, je peux t'assurer

289
00:30:22,256 --> 00:30:25,319
- Comment vas-tu, beauté ?
- Je suis tellement heureux de te voir, Carlos

290
00:30:25,319 --> 00:30:27,378
Ça te dérange que j'aie amené de la compagnie ?

291
00:30:27,378 --> 00:30:28,822
Entreprise?

292
00:30:28,822 --> 00:30:30,159
Ça a l'air agressif, hein ?

293
00:30:30,159 --> 00:30:33,361
Non... ce n'est pas le cas
Yago! Venez ici!

294
00:30:33,361 --> 00:30:35,055
Viens ici, Yago !
Saut!

295
00:30:36,600 --> 00:30:37,476
Dis bonjour

296
00:30:38,733 --> 00:30:39,905
C'est beau

297
00:30:39,905 --> 00:30:41,789
Reste là jusqu'à ce que je t'appelle !

298
00:30:44,598 --> 00:30:45,616
Où l'as-tu eu ?

299
00:30:45,616 --> 00:30:48,143
Un ami qui voulait
merde, je me l'ai donné

300
00:30:49,937 --> 00:30:51,936
- Et le théâtre ?
- Tout est suspendu

301
00:30:52,419 --> 00:30:55,171
Dès que j'ai appris que la saison était terminée
retardé, je pensais venir te rendre visite...

302
00:30:55,829 --> 00:30:58,167
...alors j'ai fait mes bagages, et me voilà
- Bien joué !

303
00:30:58,904 --> 00:31:03,162
- Tu ne sais pas à quel point j'avais besoin de vacances
- Tu vas passer un bon moment, tu verras

304
00:31:03,162 --> 00:31:04,271
...et Sylvie ?

305
00:31:04,271 --> 00:31:07,330
Elle va bien, elle a un
nouvelle gouvernante maintenant

306
00:31:07,717 --> 00:31:08,786
...et...Hugo ?

307
00:31:11,142 --> 00:31:12,550
Il continue de vivre avec nous

308
00:31:13,905 --> 00:31:16,273
Ne préféreriez-vous pas Hugo
être ailleurs ?

309
00:31:16,273 --> 00:31:17,697
Personne ne le voit ici

310
00:31:17,697 --> 00:31:19,656
Hugo aime cet endroit

311
00:31:20,257 --> 00:31:22,947
Mais c'est très triste, il y a
pas de fleurs même

312
00:31:22,947 --> 00:31:25,874
Quand je les veux, il les fait grandir

313
00:31:27,859 --> 00:31:30,955
...tu sais ?
J'aimerais avoir un ami comme ça

314
00:31:31,374 --> 00:31:32,314
je lui dirai

315
00:31:33,551 --> 00:31:38,118
Ok maintenant, rentrons à la maison, ton père devrait t'attendre
- Au revoir Hugo

316
00:31:47,498 --> 00:31:48,437
De quoi riez-vous ?

317
00:31:48,437 --> 00:31:51,021
Hugo dit qu'ils m'ont apporté un cadeau

318
00:31:52,995 --> 00:31:54,580
Eh bien... voyons si c'est vrai

319
00:32:03,616 --> 00:32:06,085
Mon camée !
Il est descendu du lac

320
00:32:06,085 --> 00:32:07,741
Qu'est-ce que c'est ?

321
00:32:07,741 --> 00:32:10,499
C'est une broche... donne-moi une branche

322
00:32:11,310 --> 00:32:13,248
C'est très profond

323
00:32:15,911 --> 00:32:17,028
Était-ce très cher ?

324
00:32:17,545 --> 00:32:20,556
C'était pour moi
C'était un souvenir

325
00:32:20,556 --> 00:32:22,819
Ne t'inquiète pas, Hugo va le retirer

326
00:32:23,287 --> 00:32:24,865
Hugo peut tout faire, n'est-ce pas ?

327
00:32:34,211 --> 00:32:36,379
Je n'accepterai pas un non
pour une réponse

328
00:32:36,379 --> 00:32:41,175
Toutes les gouvernantes du monde sont vieilles,
moche et de très mauvaise humeur

329
00:32:41,480 --> 00:32:44,874
Eh bien... je vous préviens, quand je suis très
énergique quand je veux

330
00:32:44,874 --> 00:32:46,026
Vraiment ?

331
00:32:46,626 --> 00:32:49,078
Alors, c'est exactement ce dont j'avais besoin !

332
00:32:49,695 --> 00:32:51,914
Pouvez-vous prendre soin de moi pendant un moment ?

333
00:32:52,942 --> 00:32:56,621
- Ne l'écoute pas, il plaisante toujours
- Tu devras faire face à lui certains jours

334
00:32:56,621 --> 00:32:58,557
Nous avons commis l'erreur
de l'inviter

335
00:32:59,478 --> 00:33:01,419
...vous consacrez-vous également à l'industrie ?

336
00:33:01,419 --> 00:33:04,246
Ce que tu veux savoir
c'est si je suis millionnaire

337
00:33:04,767 --> 00:33:07,151
Eh bien... je ne le suis pas, j'ai un
profession honnête

338
00:33:07,565 --> 00:33:09,498
Je suis peintre et scénographe

339
00:33:09,498 --> 00:33:13,299
- ...et même si ça n'en a pas l'air, il a du talent
- Oh oui, c'est vrai

340
00:33:14,174 --> 00:33:16,074
Mais les industriels ne le reconnaissent pas.

341
00:33:17,676 --> 00:33:18,642
Sylvie !

342
00:33:19,843 --> 00:33:21,657
Sortir!

343
00:33:22,113 --> 00:33:24,919
Sortir!
Hugo... emporte-le !

344
00:33:25,309 --> 00:33:26,837
Sortir! Sortir!

345
00:33:27,639 --> 00:33:28,861
Enlève-le Hugo !

346
00:33:29,124 --> 00:33:30,780
Sortez !, sortez !

347
00:33:31,367 --> 00:33:32,910
Yago! Sortir!

348
00:33:34,596 --> 00:33:35,704
Hugo ! Hugo !

349
00:33:35,704 --> 00:33:36,705
Sortir!

350
00:33:41,284 --> 00:33:44,221
Cela ne voulait pas dire de mal,
c'était seulement pour jouer avec toi.

351
00:33:44,700 --> 00:33:47,889
Sylvia, tu vois qui est là ?
C'est ton parrain !

352
00:33:48,666 --> 00:33:51,429
Qu'est-ce que c'est que ma filleule
peur d'un chien stupide ?

353
00:33:51,429 --> 00:33:53,953
Enlève-le, je n'en veux pas

354
00:33:54,949 --> 00:33:57,475
Y a-t-il un endroit où
le verrouiller pour l'instant ?

355
00:33:57,783 --> 00:33:59,995
Oui, là-bas au plus profond de moi,
je dirai au jardinier

356
00:33:59,995 --> 00:34:02,640
Viens, viens !
Tout va bien maintenant.

357
00:34:10,806 --> 00:34:11,432
Viens.

358
00:34:14,655 --> 00:34:16,184
C'est pour te guérir de la peur

359
00:34:26,051 --> 00:34:27,606
Nous n'avons pas fait
beaucoup de progrès

360
00:34:28,926 --> 00:34:30,149
...comme vous pouvez le voir

361
00:34:31,510 --> 00:34:33,556
Tous les enfants n'aiment pas jouer avec des chiens

362
00:34:35,916 --> 00:34:39,198
- Tu es devenu très bon dans ce jeu, hein ?
- Tu sais très bien de quoi je parle

363
00:34:40,995 --> 00:34:42,235
Tu veux dire... quoi
c'est arrivé ce matin ?

364
00:34:42,483 --> 00:34:43,365
Oui.

365
00:34:45,005 --> 00:34:47,460
Tous les enfants quand ils se retrouvent
en danger, aller chez leurs parents

366
00:34:49,281 --> 00:34:50,737
Ma fille au contraire...

367
00:34:51,342 --> 00:34:52,597
...appelle Hugo

368
00:34:52,841 --> 00:34:53,749
C'est sa seule amie

369
00:34:54,978 --> 00:34:56,079
Est-ce que vous me le reprochez ?

370
00:34:58,911 --> 00:35:00,733
je ne reproche rien

371
00:35:01,220 --> 00:35:04,009
... mais je pense que tu ne peux pas créer une amitié
entre Mariana et ta fille

372
00:35:04,749 --> 00:35:05,793
Elle se sent seule

373
00:35:09,101 --> 00:35:10,999
...et trouve refuge dans l'amour
d'un être inexistant

374
00:35:13,467 --> 00:35:14,504
Cela vous semble-t-il logique ?

375
00:35:15,487 --> 00:35:19,468
C'est humain. Si nous n'avons personne
pour aimer, nous mettons notre amour dans un...

376
00:35:19,468 --> 00:35:21,759
...un animal ou une plante.

377
00:35:23,365 --> 00:35:24,888
Ou une pierre.

378
00:35:25,547 --> 00:35:26,700
C'est exact.

379
00:35:27,229 --> 00:35:28,503
Et aussi une pierre.

380
00:37:23,983 --> 00:37:24,882
Madame !

381
00:37:25,412 --> 00:37:26,312
Bruno !

382
00:37:26,738 --> 00:37:28,080
Veuillez m'excuser.

383
00:37:28,080 --> 00:37:29,338
Que faites-vous ici?

384
00:37:29,338 --> 00:37:32,019
J'ai vu quelqu'un dans le jardin
et je suis sorti pour voir de qui il s'agissait.

385
00:37:32,416 --> 00:37:34,162
- Tu as vu quelqu'un ?
- Bien sûr, je t'ai vu.

386
00:37:34,662 --> 00:37:37,711
Non Bruno. Je sais qu'il y avait
quelqu'un d'autre, je t'assure

387
00:37:38,653 --> 00:37:39,679
Tu trembles

388
00:37:40,595 --> 00:37:42,114
Viens, Paulina est réveillée

389
00:37:43,275 --> 00:37:44,196
Elle te préparera un café

390
00:37:46,270 --> 00:37:48,055
Tu n'aurais pas dû venir
sortez de votre chambre, madame

391
00:37:48,808 --> 00:37:51,571
J'avais peur que quelqu'un veuille
entre dans ma chambre

392
00:37:51,571 --> 00:37:55,831
Bref... le jardin de ça
la maison est très dangereuse la nuit

393
00:37:55,831 --> 00:37:56,670
Tais-toi !

394
00:37:59,313 --> 00:38:00,505
Pourquoi est-ce dangereux ?

395
00:38:01,457 --> 00:38:03,016
Il y a toujours quelqu'un là-bas

396
00:38:04,785 --> 00:38:07,076
Quelqu'un... pas de ce monde

397
00:38:08,473 --> 00:38:12,800
Ne l'écoutez pas, madame
Ma femme est une femme très superstitieuse.

398
00:38:13,748 --> 00:38:18,622
Oui? ...et pourquoi Miss Bertha est-elle partie ?

399
00:38:18,932 --> 00:38:21,425
Parce que tu lui remplis la tête
avec des idées stupides.

400
00:38:22,735 --> 00:38:23,780
Qui était-elle ?

401
00:38:23,780 --> 00:38:25,963
La première gouvernante
que Sylvia avait.

402
00:38:26,523 --> 00:38:27,727
Elle a vu quelque chose

403
00:38:28,939 --> 00:38:30,629
Mais j'avais peur de le dire.

404
00:38:33,321 --> 00:38:34,242
Crois-moi.

405
00:38:35,233 --> 00:38:37,081
Je lui ai parlé
avant qu'elle parte...

406
00:38:37,989 --> 00:38:39,830
...et elle était vraiment terrorisée

407
00:38:42,263 --> 00:38:43,614
Dis-moi, Pauline...

408
00:38:44,472 --> 00:38:46,848
...depuis quand est-ce anormal
il se passe des choses dans cette maison ?

409
00:38:49,630 --> 00:38:52,794
- Depuis que la petite Sylvia est arrivée.
- C'est une pure coïncidence.

410
00:38:55,524 --> 00:38:59,491
Tu vois? Il a peur de
le croyant aussi.

411
00:39:02,569 --> 00:39:04,413
Que voyez-vous d’étrange chez Sylvia ?

412
00:39:05,758 --> 00:39:07,783
Elle l'annonce à plusieurs reprises
que va-t-il se passer.

413
00:39:09,429 --> 00:39:11,889
Elle s'amuse à faire des choses perverses.

414
00:39:14,007 --> 00:39:16,865
...et répète des mots incompréhensibles

415
00:39:17,082 --> 00:39:19,231
Nous savons tous que cet enfant est fou.

416
00:39:21,567 --> 00:39:28,310
Les médecins peuvent dire ce qu'ils veulent,
mais elle n'est pas folle.

417
00:39:29,546 --> 00:39:32,091
Elle est ensorcelée

418
00:39:32,753 --> 00:39:33,954
Ensorcelé ?

419
00:39:34,497 --> 00:39:38,833
C'est tellement stupide ! C'est ma faute pour
avoir ces deux personnes décrépites

420
00:39:38,833 --> 00:39:40,988
Mais Miss Bertha est partie
cette maison terrorisée.

421
00:39:40,988 --> 00:39:42,344
Ils lui ont fait peur

422
00:39:43,286 --> 00:39:44,695
Pourquoi tu ne m'as pas parlé d'elle ?

423
00:39:45,444 --> 00:39:48,395
C'est ma faute, je le pensais
ne serait pas opportun

424
00:39:49,103 --> 00:39:52,064
...il nous fallait vous donner de nombreuses explications,
et vous ne les comprendrez peut-être pas.

425
00:39:52,339 --> 00:39:55,261
Je vois. Mais tout explique
pourquoi mon camée est apparu...

426
00:39:55,261 --> 00:39:56,780
...dans ma chambre.

427
00:39:57,523 --> 00:39:59,156
C'est le point que je voulais atteindre

428
00:39:59,863 --> 00:40:00,986
Ce n'est pas si compliqué

429
00:40:01,594 --> 00:40:03,687
Sous mes ordres, Bruno travaillait
hier au lac

430
00:40:04,260 --> 00:40:05,570
Que veux-tu faire là-bas ?

431
00:40:05,814 --> 00:40:08,922
Réparez-le un peu, reconstruisez les chemins,
réparer le petit pont...

432
00:40:09,748 --> 00:40:11,946
...et tu penses que Bruno l'a trouvé ?

433
00:40:12,772 --> 00:40:14,022
Sans aucun doute

434
00:40:14,418 --> 00:40:17,505
Mais... osera-t-il obtenir
dans ma chambre la nuit ?

435
00:40:19,830 --> 00:40:22,021
Supposons que Bruno
donne le camée à Sylvia...

436
00:40:23,243 --> 00:40:25,021
...elle est très capable de le faire
tout le reste.

437
00:40:25,399 --> 00:40:29,769
C'est vrai...et comme Bruno l'aime
beaucoup, si elle lui demandait de ne rien dire...

438
00:40:29,982 --> 00:40:31,341
... il ne l'a pas fait

439
00:40:32,454 --> 00:40:34,656
Cela semble logique.
N'est-ce pas ?

440
00:40:36,112 --> 00:40:37,890
Tellement que je sais que je
je ne pouvais pas m'en sortir.

441
00:40:39,939 --> 00:40:43,048
S'il te plaît, excuse-moi, je vais chercher Sylvia, je viens de
je ne comprends pas pourquoi elle n'est pas venue prendre le petit déjeuner

442
00:40:43,712 --> 00:40:45,562
Tu ferais mieux de regarder le lac.

443
00:40:47,128 --> 00:40:47,891
Tu as raison

444
00:40:48,514 --> 00:40:49,620
- Excusez-moi
- Vas-y

445
00:40:54,577 --> 00:40:55,984
Femme charmante, n'est-ce pas ?

446
00:40:56,891 --> 00:40:59,429
Il semble que nous l'ayons eu pendant des années.
Elle inspire confiance

447
00:41:00,172 --> 00:41:01,842
Je vais en ville, n'est-ce pas
tu veux venir avec moi ?

448
00:41:02,377 --> 00:41:05,511
Eh bien... je voulais peindre quelque chose,
mais... je suppose que je ferai ça plus tard

449
00:41:32,760 --> 00:41:34,029
- De Russie ?
- Moscou

450
00:41:34,908 --> 00:41:36,700
- La Pologne ?
- Varsovie

451
00:41:37,582 --> 00:41:38,880
- Allemagne
-Berlin

452
00:41:40,954 --> 00:41:41,947
- L'Autriche ?

453
00:41:44,638 --> 00:41:46,118
Où est l'Autriche ?

454
00:41:47,154 --> 00:41:48,474
Ici.

455
00:41:53,230 --> 00:41:55,423
Où se trouve Holstäinburg ?

456
00:41:55,423 --> 00:41:58,478
- Où as-tu dit ?
- Holsteinburg ?

457
00:41:59,747 --> 00:42:02,359
Eh bien... je ne sais pas,
franchement je ne savais pas que ça existait

458
00:42:02,359 --> 00:42:03,400
C'est le cas

459
00:42:04,248 --> 00:42:06,401
- Comment le sais-tu ?
- Hugo y est né

460
00:42:07,716 --> 00:42:11,009
Ah ! Je vois.
Ce devrait être un très bel endroit

461
00:42:12,232 --> 00:42:14,628
Oui, mais tout le monde
étaient vraiment mauvais

462
00:42:14,628 --> 00:42:17,395
Comme c'est mauvais !
...et qu'est-ce qui les a fait changer ?

463
00:42:17,395 --> 00:42:19,596
Rien, tout le monde est mort

464
00:42:20,397 --> 00:42:23,935
Eh bien... ce n'est pas très joli
histoire, mais très intéressante

465
00:42:23,935 --> 00:42:28,102
Je promets que je vérifierai où il se trouve
ou c'était cet endroit appelé...

466
00:42:28,102 --> 00:42:32,830
- Holsteinburg.
- Celui-la. Eh bien, le cours est terminé...

467
00:42:32,830 --> 00:42:34,152
...tu peux aller jouer

468
00:42:36,414 --> 00:42:38,922
Ah au fait...
...prends ta poupée !

469
00:42:39,670 --> 00:42:41,848
- Je l'ai perdu.
- Quoi?

470
00:42:41,848 --> 00:42:43,957
Je ne sais pas où c'est,
Je ne le trouve pas.

471
00:42:44,682 --> 00:42:47,147
Ça ne peut pas être Sylvia,
il faut le chercher !

472
00:42:47,147 --> 00:42:50,294
Votre parrain aimerait savoir.

473
00:42:50,294 --> 00:42:51,817
Je vais le chercher.

474
00:42:51,817 --> 00:42:54,092
... mais je ne le trouverai pas.

475
00:43:05,060 --> 00:43:07,060
... est-ce que j'ai raison ?
- Oui.

476
00:43:07,443 --> 00:43:09,985
Ok, là.
- Vous l'avez réparé.

477
00:43:09,985 --> 00:43:13,170
Je suppose.
J'ai trouvé un gars qui a l'air bien

478
00:43:13,170 --> 00:43:15,531
Il prendra tous les autres ouvriers.

479
00:43:15,531 --> 00:43:19,184
Hmmm... franchement je n'aime pas l'idée
de remplir la maison de travailleurs.

480
00:43:19,184 --> 00:43:22,551
Il faut s'habituer aux caprices
des millionnaires, mon cher.

481
00:43:44,751 --> 00:43:46,630
je ne veux pas penser
en affaires depuis longtemps.

482
00:43:46,630 --> 00:43:49,403
...en plus, j'ai promis à Mariana de
me consacrer à elle et à Sylvia.

483
00:43:55,545 --> 00:43:56,588
Sois prudent!

484
00:44:03,359 --> 00:44:05,175
- Ce qui s'est passé?
- Que se passe-t-il, Mariana ?

485
00:44:06,097 --> 00:44:08,579
Oh ma main !
C'est une douleur horrible

486
00:44:09,110 --> 00:44:10,274
Hmmm... laisse-moi voir.

487
00:44:12,380 --> 00:44:13,297
Vous n'avez rien.

488
00:44:13,297 --> 00:44:14,739
Qu'était-ce alors ?

489
00:44:15,493 --> 00:44:19,439
Je n'ai jamais ressenti quelque chose comme ça,
c'est comme si quelqu'un m'avait poignardé

490
00:44:19,439 --> 00:44:20,876
As-tu toujours mal ?

491
00:44:21,514 --> 00:44:24,692
Non.
Je me sens mieux.

492
00:44:24,692 --> 00:44:26,472
C'était sûrement une crampe.

493
00:44:27,454 --> 00:44:29,322
Oui, c'était peut-être juste ça.

494
00:44:31,963 --> 00:44:34,316
- Holsteinburg...
- Vous perdez votre temps.

495
00:44:34,316 --> 00:44:38,029
Les enfants inventent des mots ou
répéter certains qu'ils ont entendus

496
00:44:38,029 --> 00:44:41,205
Oui, mais pas avec un nom aussi compliqué,
ni avec une telle précision géographique.

497
00:44:41,205 --> 00:44:43,202
Non, il n'y a pas une telle précision

498
00:44:43,946 --> 00:44:45,159
C'est probablement juste un...

499
00:44:45,159 --> 00:44:46,160
Ah ! C'est ici!

500
00:44:47,946 --> 00:44:48,661
Holstäinburg.

501
00:44:50,179 --> 00:44:54,514
C'est l'intuition féminine.
Je ne lui aurais jamais accordé trop d'importance.

502
00:44:55,565 --> 00:44:56,486
Écoutez ceci :

503
00:44:57,447 --> 00:45:00,765
<i>"Holstäinburg :
Ville autrichienne de 15 mille habitants.</i>

504
00:45:00,765 --> 00:45:03,940
<i>...célèbre pour le couvent de cette nef
au Moyen Âge...</i>

505
00:45:03,940 --> 00:45:08,143
<i>...Les bombardements nazis l'ont fait disparaître...</i>

506
00:45:08,143 --> 00:45:12,000
<i>...pendant la Seconde Guerre mondiale"</i>

507
00:45:12,863 --> 00:45:14,713
Chaque jour, tu apprends quelque chose de nouveau

508
00:45:14,713 --> 00:45:17,295
Elle a dit que
tout le monde était mort.

509
00:45:17,295 --> 00:45:18,734
Elle l'a peut-être lu.

510
00:45:20,461 --> 00:45:22,455
- Bon après-midi.
- Comment va ta femme ?

511
00:45:22,766 --> 00:45:25,189
Elle va bien, je lui ai donné
un shot de Novocaïne

512
00:45:25,701 --> 00:45:27,407
Je ne peux pas m'expliquer
que s'est-il passé

513
00:45:27,407 --> 00:45:28,408
Une sorte de distraction

514
00:45:28,408 --> 00:45:31,068
Non, impossible, elle l'était
conduire très bien.

515
00:45:31,713 --> 00:45:32,743
Il n'y a aucune raison.

516
00:45:33,081 --> 00:45:35,189
... ou une sorte de
des douleurs rhumatismales, peut-être.

517
00:45:35,513 --> 00:45:39,270
Écoute, si tu veux garder ta femme,
ne lui donne pas cette explication

518
00:45:39,270 --> 00:45:43,087
...les femmes pensent que les douleurs rhumatismales
sont une manifestation de la vieillesse

519
00:45:43,908 --> 00:45:47,132
Eh bien, j'avoue que
ce n'est pas très drôle

520
00:45:47,869 --> 00:45:50,229
Si la douleur n'a pas disparu,
J'appellerai le médecin.

521
00:45:53,133 --> 00:45:56,566
Je sais, le sherry est un
rite dans cette maison.

522
00:45:56,566 --> 00:45:58,276
Acclamations.

523
00:46:00,266 --> 00:46:02,548
Non, je ne suis jamais allé en Autriche.

524
00:46:02,548 --> 00:46:06,369
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé, mais je
j'ai dû revenir immédiatement d'Europe

525
00:46:06,369 --> 00:46:07,144
Je peux imaginer ça...

526
00:46:07,144 --> 00:46:11,149
<i>"Les stocks de papier d'aluminium ont disparu
perdu deux points et tu as dû revenir"</i>

527
00:46:11,550 --> 00:46:15,898
C'est absurde !
je n'ai pas de stock

528
00:46:16,328 --> 00:46:17,580
Pourquoi tu demandes ça ?

529
00:46:17,847 --> 00:46:22,077
Parce que Sylvia a mentionné un Autrichien
ville, et nous avons pensé que vous pourriez en parler.

530
00:46:22,826 --> 00:46:24,586
Non, ce n'était pas moi.

531
00:46:24,586 --> 00:46:28,171
Je ne sais pas où Sylvia emmène
tellement de trucs bizarres.

532
00:46:28,171 --> 00:46:31,241
Je ne sais pas... peut-être dans certains
un livre de conte de fées est mentionné et...

533
00:46:34,829 --> 00:46:35,732
Yago.

534
00:46:37,407 --> 00:46:38,751
Est-ce que ça va ?

535
00:46:39,225 --> 00:46:41,277
Oui, il ne manque que moi.

536
00:46:42,315 --> 00:46:45,734
Ça me tourmente de l'avoir attaché
C'est très cruel.

537
00:46:46,269 --> 00:46:48,819
Cela vous dérangerait-il si nous le dénouons
pour ce soir ?

538
00:46:48,819 --> 00:46:50,348
Sylvia dort déjà

539
00:46:50,950 --> 00:46:52,236
Oui, je pense que ce serait bien.

540
00:46:55,066 --> 00:46:58,096
En plus, si on le laisse lié,
ça ne nous laissera pas dormir

541
00:46:59,152 --> 00:47:00,269
Oui monsieur ?

542
00:47:00,269 --> 00:47:02,315
Fabian, s'il te plaît, dis-le à Bruno
détacher le chien.

543
00:47:02,315 --> 00:47:03,228
Oui Monsieur.

544
00:47:03,228 --> 00:47:06,406
- J'y vais, ce sera bien tranquille s'il me voit.
- Je vais avec toi.

545
00:47:07,633 --> 00:47:09,372
Excusez-nous, nous reviendrons tout de suite.

546
00:47:19,640 --> 00:47:20,920
C'est tellement étrange

547
00:47:21,806 --> 00:47:23,225
C'était très calme

548
00:47:26,187 --> 00:47:27,174
Ce n'est pas un hurlement !

549
00:47:28,830 --> 00:47:30,739
Peut-être qu'il nous a entendu arriver

550
00:47:35,015 --> 00:47:35,402
Yago.

551
00:47:36,964 --> 00:47:37,703
Yago!

552
00:47:44,780 --> 00:47:49,391
Cela a échappé à monsieur.
C'était ici.

553
00:47:50,336 --> 00:47:51,278
Donne-moi.

554
00:47:51,278 --> 00:47:52,528
Yago!

555
00:48:21,372 --> 00:48:23,639
Sylvie, qu'est-ce que tu fais ?

556
00:48:26,299 --> 00:48:28,375
Le chien est mort.

557
00:48:41,598 --> 00:48:43,123
Je ne peux pas m'expliquer ça

558
00:48:43,123 --> 00:48:46,289
Peut-être qu'il était malade et
tu ne savais pas.

559
00:48:46,289 --> 00:48:48,148
Non, impossible.

560
00:48:48,148 --> 00:48:51,505
En plus, il n'y a pas de maladie
ça tue si vite

561
00:48:51,505 --> 00:48:53,778
La peur peut le faire, monsieur.

562
00:48:55,067 --> 00:48:56,264
Peur?

563
00:48:57,118 --> 00:49:02,278
La chaîne était sûrement cassée
il a essayé de s'échapper.

564
00:49:02,278 --> 00:49:05,445
Je pense que quelque chose fait peur
à mort.

565
00:49:05,445 --> 00:49:09,430
Eh bien, Bruno, s'il te plaît, finis avec ça.
- D'accord monsieur.

566
00:49:22,735 --> 00:49:26,960
Croyez-moi, je me sens vraiment coupable pour ça.
- Ne dis pas ça

567
00:49:26,960 --> 00:49:28,854
... cela aurait pu arriver n'importe où.

568
00:49:32,496 --> 00:49:34,037
Vous l'avez beaucoup aimé, n'est-ce pas ?

569
00:49:34,037 --> 00:49:37,360
Il a passé très peu de temps avec moi
mais j'en suis déjà tombé amoureux.

570
00:49:37,360 --> 00:49:38,374
M. Ruvalcaba!

571
00:49:38,374 --> 00:49:40,175
..viens vite, s'il te plaît.
- Que se passe-t-il?

572
00:49:40,175 --> 00:49:41,988
Mme Mariana, je ne sais pas
qu'est-ce qui lui arrive.

573
00:49:44,817 --> 00:49:47,028
- Oh!
- Mariana, que se passe-t-il ?

574
00:49:47,845 --> 00:49:48,461
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

575
00:49:48,747 --> 00:49:51,447
Ma jambe...
...Je ne supporte pas la douleur !

576
00:49:51,447 --> 00:49:54,967
Fabian, s'il te plaît appelle le Dr Vieira.
- Oui monsieur, immédiatement !

577
00:49:54,967 --> 00:49:56,008
Voyons

578
00:50:04,073 --> 00:50:07,905
L'année prochaine tu iras sûrement à l'école
et j'aurai beaucoup d'amis

579
00:50:07,905 --> 00:50:10,325
Je veux toujours rester à la maison.

580
00:50:10,325 --> 00:50:12,442
Tu viendras ici en vacances

581
00:50:13,757 --> 00:50:15,680
Mais tout le monde doit y aller
à l'école

582
00:50:15,680 --> 00:50:17,806
-Pourquoi ?
- Pour que tu puisses apprendre

583
00:50:17,806 --> 00:50:20,487
Hugo n'est jamais allé à l'école
et sait tout

584
00:50:20,487 --> 00:50:23,919
-Oh Sylvie, Sylvie !
- Quoi? Tu ne me crois pas ?

585
00:50:23,919 --> 00:50:28,360
Eh bien... tu dis des choses difficiles à croire.
Ne bouge pas !

586
00:50:29,601 --> 00:50:31,302
Tu ne le sais pas parce que
tu es très jeune

587
00:50:31,302 --> 00:50:34,566
... mais il y a beaucoup d'hommes qui
ont consacré leur vie à étudier

588
00:50:34,566 --> 00:50:36,607
... cependant, ils ne savent pas tout.

589
00:50:37,740 --> 00:50:40,958
Aucun homme, même s'il vit mille ans
des années pourraient apprendre tellement de choses.

590
00:50:40,958 --> 00:50:43,192
Même si cet homme avait un livre de magie ?

591
00:50:43,192 --> 00:50:46,171
Malheureusement, il n'existe pas de livres de magie

592
00:50:46,779 --> 00:50:51,266
Hugo va se fâcher contre toi !
...et il peut te convertir en araignée !

593
00:50:51,733 --> 00:50:52,578
Vraiment?

594
00:50:53,350 --> 00:50:57,470
Alors la meilleure chose à faire est de croire
dans les pouvoirs magiques de ce livre !

595
00:50:57,859 --> 00:50:58,965
...et de quoi parle ce livre ?

596
00:51:00,728 --> 00:51:02,315
Magie noire

597
00:51:04,261 --> 00:51:08,218
Magie noire!
Voilà une idée originale.

598
00:51:08,218 --> 00:51:10,314
Je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle
à propos de tout ça.

599
00:51:10,314 --> 00:51:13,335
Oh! allez, ne prends pas
tout est si sérieux

600
00:51:15,615 --> 00:51:19,012
C'est tout simplement illogique qu'un enfant de cet âge
parler de magie noire.

601
00:51:19,012 --> 00:51:23,143
Nous en discuterons plus tard.
Maintenant, je veux en savoir plus sur Hugo.

602
00:51:24,059 --> 00:51:29,219
...eh bien... Sylvia a dit que Hugo
est le fils d'une sorcière puissante et terrible

603
00:51:29,219 --> 00:51:30,220
qui est mort il y a 700 ans.

604
00:51:32,364 --> 00:51:34,900
À Holstäinburg.
- Mais bien sûr.

605
00:51:35,804 --> 00:51:37,668
Il a trouvé le moyen de

606
00:51:37,668 --> 00:51:38,669
combattre la mort.

607
00:51:38,669 --> 00:51:42,500
... et savait qu'il pouvait ressusciter
mille ans plus tard.

608
00:51:43,048 --> 00:51:44,571
...mais la seule chose qui l'inquiétait...

609
00:51:44,571 --> 00:51:46,278
... c'était dans ce laps de temps...

610
00:51:46,278 --> 00:51:48,600
...son merveilleux livre de magie...

611
00:51:48,600 --> 00:51:51,377
a été détruit ou perdu.

612
00:51:51,784 --> 00:51:54,968
Je vois, alors il a pensé qu'il
pourrais-tu faire une statue ?

613
00:51:56,024 --> 00:51:59,211
Non, l'idée est encore pire.

614
00:52:00,013 --> 00:52:01,103
Avant de mourir...

615
00:52:01,986 --> 00:52:04,196
...le père a mis le livre
entre les mains de son fils...

616
00:52:04,480 --> 00:52:06,751
...et l'a converti en pierre.

617
00:52:08,334 --> 00:52:10,998
Alors... Hugo est le fils de la sorcière ?

618
00:52:10,998 --> 00:52:16,210
Oui, et sa mission est de garder ça
livre jusqu'à ce que son père revienne à la vie.

619
00:52:19,144 --> 00:52:21,171
Puis-je vous servir une autre tasse ?

620
00:52:23,385 --> 00:52:25,204
Ce n'est plus si drôle maintenant, n'est-ce pas ?

621
00:52:27,109 --> 00:52:29,606
Je dois admettre que l'histoire
a une cohérence impressionnante

622
00:52:30,410 --> 00:52:34,653
... et il n'y a rien d'enfantin, mais pourquoi
tu ne penses pas que quelqu'un a dit ça à Sylvia ?

623
00:52:34,653 --> 00:52:37,392
Non, je ne suis pas sûr.
Vous devez l'entendre.

624
00:52:38,833 --> 00:52:41,809
Tout cela est très étrange.
- Excusez-moi monsieur...

625
00:52:41,809 --> 00:52:43,821
... mais le docteur s'en va maintenant.

626
00:52:43,821 --> 00:52:45,769
Excusez-moi.

627
00:52:58,325 --> 00:53:00,699
Docteur... comment la trouvez-vous ?

628
00:53:01,163 --> 00:53:02,543
Le problème n'est pas
ça a l'air si sérieux

629
00:53:02,543 --> 00:53:05,176
Sans aucun doute c'est
d'origine nerveuse

630
00:53:05,176 --> 00:53:07,475
Maintenant, elle a un terrible
mal de tête

631
00:53:07,475 --> 00:53:09,739
- Et la jambe ?
- Cela a diminué

632
00:53:09,739 --> 00:53:14,938
Elle est cependant affectée
psychologiquement, elle a besoin de se reposer.

633
00:53:15,395 --> 00:53:16,960
J'ai prescrit un sédatif

634
00:53:16,960 --> 00:53:17,961
S'il te plaît, essaie de la garder à l'aise

635
00:53:48,964 --> 00:53:50,013
Comment vous sentez-vous ?

636
00:53:51,135 --> 00:53:56,279
Mauvais, maintenant j'ai mal à la tête,
Je ne peux pas le supporter.

637
00:53:56,617 --> 00:54:01,241
Tu es très nerveux, c'est pour ça que
dit le médecin, essayez de vous calmer.

638
00:54:02,242 --> 00:54:07,849
Je ne comprends pas ce qui m'arrive,
tout ce qui m'arrive est tellement étrange.

639
00:54:07,849 --> 00:54:12,132
Eugénio.
Eugenio, j'ai peur !

640
00:54:13,680 --> 00:54:15,886
Effrayé?
De quoi ?

641
00:54:18,020 --> 00:54:22,372
Je ne sais pas, je me sens menacé par
quelque chose que je ne comprends pas.

642
00:54:22,372 --> 00:54:25,405
Quelque chose de vague, de mystérieux.

643
00:54:25,405 --> 00:54:32,705
Voulez-vous revenir en ville?
- Non, je dois dépasser cette angoisse.

644
00:54:33,743 --> 00:54:37,527
je me comporte comme un
enfant superstitieux

645
00:54:37,527 --> 00:54:42,253
Hé! Ne parle pas comme cette maison
est plein de fantômes.

646
00:54:42,916 --> 00:54:46,652
Il y en a un, et je ne peux pas m'arrêter
en y réfléchissant.

647
00:54:48,624 --> 00:54:49,527
Hugo.

648
00:54:50,633 --> 00:54:55,757
Rogelio, penses-tu que Sylvia le fera
abandonner cette obsession un jour ?

649
00:54:56,829 --> 00:54:59,236
Oublie-le

650
00:55:02,510 --> 00:55:04,161
Maintenant tu dois te reposer.

651
00:55:05,600 --> 00:55:08,597
S'il vous plaît, revenez bientôt,
Je ne veux pas être seul.

652
00:56:43,341 --> 00:56:46,175
Qui est là ?

653
00:56:46,175 --> 00:56:50,520
Sylvie, qu'est-ce que tu fais ?

654
00:56:51,620 --> 00:56:52,783
je jouais

655
00:56:53,276 --> 00:56:54,397
Tu sais que tu m'as fait peur ?!

656
00:56:56,181 --> 00:56:59,261
Est-ce que tu joues pour te cacher ?
- Non, maintenant c'est au tour d'Hugo, alors je...

657
00:56:59,990 --> 00:57:02,936
... je dois compter jusqu'à 20
et ensuite je le chercherai.

658
00:57:04,953 --> 00:57:08,739
Nous devrions le chercher ensemble.
- Pourquoi peins-tu Hugo ?

659
00:57:10,180 --> 00:57:12,412
Oh! ... alors tu m'espions, hein ?

660
00:57:13,292 --> 00:57:15,448
Non, mais je sais.

661
00:57:18,300 --> 00:57:19,386
Viens avec moi.

662
00:57:30,360 --> 00:57:34,257
Eh bien...
- Tu vois ? Tu as tout gâché !

663
00:57:34,858 --> 00:57:35,697
Moi? Qu'ai-je fait ?

664
00:57:35,697 --> 00:57:37,263
Maintenant, je ne peux plus jouer !

665
00:57:37,263 --> 00:57:39,261
Sylvie, viens ici !
Sylvie !

666
00:58:07,159 --> 00:58:09,011
Bon après-midi.

667
00:58:11,538 --> 00:58:13,883
- Bonjour.
- S'il te plaît, ne me dis pas que je t'ai fait peur.

668
00:58:13,883 --> 00:58:15,151
M'a-t-il fait peur ?

669
00:58:16,264 --> 00:58:17,972
Je hurle presque d'horreur !

670
00:58:17,972 --> 00:58:18,988
je suis vraiment désolé

671
00:58:18,988 --> 00:58:20,698
Veuillez m'excuser.

672
00:58:20,698 --> 00:58:24,046
Ne t'inquiète pas, je pense que
aujourd'hui, mes nerfs ne vont pas très bien.

673
00:58:24,941 --> 00:58:26,183
Oh! Puis-je voir?

674
00:58:27,048 --> 00:58:32,553
C'est beau. Sylvia adorerait
voir Hugo dans un cadre.

675
00:58:33,185 --> 00:58:34,148
Vous avez tort.

676
00:58:35,230 --> 00:58:36,757
Elle n'aimait pas ça du tout.

677
00:58:38,392 --> 00:58:40,709
Je vais la chercher,
s'il te plaît, excuse-moi.

678
00:58:57,704 --> 00:58:58,424
Sylvie

679
00:59:28,598 --> 00:59:32,247
Je ne sais pas quoi dire,
Je ne comprends pas.

680
00:59:32,247 --> 00:59:37,417
C'est tellement horrible, tellement cruel.
- Maintenant je comprends Eugenio.

681
00:59:37,417 --> 00:59:39,960
Il ne fait aucun doute que Sylvia
est mentalement malade.

682
00:59:40,200 --> 00:59:46,376
Non Carlos. Aucun cerveau n'est aussi malade que lui
pourrait être, je peux inventer une telle chose.

683
00:59:47,484 --> 00:59:49,674
Quelqu'un a dû le dire à Sylvia...

684
00:59:49,674 --> 00:59:51,560
...que la sorcellerie sert dans tout ça à...

685
00:59:51,560 --> 00:59:56,439
- Non Julia, tu vas trop loin
- C'est de la sorcellerie !

686
00:59:58,279 --> 01:00:01,517
Supposons qu'elle ait essayé de jouer
imitant quelque chose qu'elle a vu.

687
01:00:01,517 --> 01:00:05,438
Ce n'est pas un jeu.
Cela a eu des conséquences effrayantes.

688
01:00:07,050 --> 01:00:07,982
Conséquences?

689
01:00:09,142 --> 01:00:11,170
Je pensais que tout était passé.

690
01:00:11,170 --> 01:00:15,792
Peut-être que tu ne le sais pas mais,
ce mouchoir est Marianas

691
01:00:17,774 --> 01:00:22,002
Alors... tu crois que
toutes ces douleurs qu'elle a eues... ?

692
01:00:22,596 --> 01:00:24,415
Regardez où sont les aiguilles...

693
01:00:24,415 --> 01:00:26,806
...cela ne peut pas être une coïncidence.

694
01:00:29,040 --> 01:00:30,877
J'aurais aimé avoir une dispute
discuter mais,

695
01:00:31,726 --> 01:00:33,038
... Je n'en trouve tout simplement pas.

696
01:00:34,917 --> 01:00:37,424
S'il te plaît, dis-moi...
Que puis-je faire ?

697
01:00:38,449 --> 01:00:40,222
Ne le dis pas à Eugenio.

698
01:00:40,222 --> 01:00:43,761
Mais il doit savoir.
- Non, on va l'alarmer

699
01:00:44,593 --> 01:00:47,681
Attendons juste ce qui se passe
le fond de tout cela.

700
01:00:48,652 --> 01:00:50,286
...et qui va nous le dire ?

701
01:00:51,807 --> 01:00:52,820
Sylvie.

702
01:01:55,744 --> 01:01:56,924
Tu imagines, Julia ?

703
01:01:57,463 --> 01:02:00,767
Ce matin j'ai cru que j'étais mort, j'ai pris mon
médecine, et maintenant je me sens comme neuf

704
01:02:01,567 --> 01:02:03,703
J'en suis tellement heureux.
J'étais tellement inquiet.

705
01:02:05,529 --> 01:02:08,095
Alors, que s'est-il passé avec ta peinture ?
Vous ne me l'avez pas montré.

706
01:02:08,736 --> 01:02:10,474
Je préfère le montrer à
tu quand dès que ce sera fait

707
01:02:12,027 --> 01:02:13,767
Pourquoi ne t'approches-tu pas
au feu, hein ?

708
01:02:15,233 --> 01:02:17,773
Ne soyez pas idiot. je peux
marcher parfaitement

709
01:02:21,926 --> 01:02:23,535
Qu'est-ce que Sylvia t'a dit
à propos de sa poupée ?

710
01:02:24,280 --> 01:02:27,309
Elle ne veut pas en parler.
Mais je sais que c'était elle.

711
01:02:29,722 --> 01:02:31,241
Nous avons besoin de musique, tu ne penses pas ?

712
01:02:33,308 --> 01:02:36,547
Veuillez m'excuser, j'ai
se lever tôt demain...

713
01:02:37,072 --> 01:02:39,078
...et je suis très fatigué, bonne nuit.

714
01:02:39,815 --> 01:02:41,951
- Bonne nuit Mademoiselle Julia
- Excusez-moi.

715
01:02:54,075 --> 01:02:57,232
Chante Hugo !
Hugo... Chante !

716
01:02:59,594 --> 01:03:01,322
Non Hugo, non !

717
01:03:13,906 --> 01:03:15,049
Ouvre-le Sylvia !

718
01:03:17,718 --> 01:03:18,800
Sylvia, ouvre-le !

719
01:03:19,366 --> 01:03:20,266
Pouvez-vous m'entendre?

720
01:03:23,325 --> 01:03:24,626
Que fais-tu
réveillé à cette heure ?

721
01:03:25,287 --> 01:03:26,673
je n'avais pas sommeil

722
01:03:30,160 --> 01:03:32,099
- A qui parlais-tu ?
- Personne

723
01:03:34,730 --> 01:03:36,047
Sylvia, je t'ai entendu !

724
01:03:36,828 --> 01:03:37,742
Avec Hugo.

725
01:03:39,120 --> 01:03:42,974
- Alors il vient te rendre visite ?
- Oui, parce qu'il fait très froid dehors.

726
01:03:43,431 --> 01:03:46,114
Très bien. C'est très gentil de ta part.

727
01:03:46,434 --> 01:03:47,939
- Où est-il maintenant ?
- Il est parti.

728
01:03:48,770 --> 01:03:50,296
- Sans ouvrir la porte ?
- Oui.

729
01:03:52,375 --> 01:03:56,046
- Peut-être par la fenêtre ?
- Non, quand il veut partir, il le fait.

730
01:03:57,099 --> 01:03:59,508
C'est très intéressant, mais vous aurez
pour me dire tout ça demain,...

731
01:03:59,940 --> 01:04:01,360
...maintenant tu dois aller dormir.

732
01:04:06,184 --> 01:04:08,211
- Bonne nuit, Sylvia
- Nuit Nuit

733
01:05:11,559 --> 01:05:14,224
Il va y avoir une route ici et, dans
au centre de la zone stérile, il y aura un parc.

734
01:05:14,656 --> 01:05:18,051
Parfait. J'ai toujours pensé que cet endroit
j'ai eu une mauvaise approche

735
01:05:19,326 --> 01:05:20,379
L'approuveriez-vous ?

736
01:05:20,858 --> 01:05:23,505
Oui, ça a un côté bourgeois, mais...
... ce n'est pas si mal.

737
01:05:23,762 --> 01:05:26,062
Aww..! Allez, c'est magnifique
endroit pour manger.

738
01:05:26,511 --> 01:05:27,806
...et regarder Hugo.

739
01:05:28,372 --> 01:05:31,122
Pourquoi pas? Après Eugénio
m'a raconté l'histoire de Sylvia...

740
01:05:31,122 --> 01:05:32,815
...Je trouve ça intéressant.

741
01:05:33,110 --> 01:05:34,295
C'est bien que tu le prennes comme ça.

742
01:05:34,841 --> 01:05:37,036
Tout le monde n'a pas la chance de
j'ai un livre si important...

743
01:05:37,381 --> 01:05:38,840
...pétrifié dans ta maison.

744
01:05:38,840 --> 01:05:40,265
...et que pensez-vous de l'histoire de Sylvia ?

745
01:05:40,265 --> 01:05:42,777
Oh! Que Sylvia s'en est peut-être sortie
pour rendre Hugo encore plus impressionnant.

746
01:05:57,903 --> 01:05:58,826
Sylvie ?!

747
01:05:59,764 --> 01:06:01,426
- Que fais-tu?
- Jouant.

748
01:06:01,899 --> 01:06:02,848
Avec encore du sel ?

749
01:06:03,996 --> 01:06:05,786
Je t'avais prévenu que si tu faisais ça
encore une fois, je t'accuserai avec ton père.

750
01:06:06,879 --> 01:06:07,782
N'y touchez pas !

751
01:06:10,668 --> 01:06:12,871
Écoute... il ne faut pas jouer avec le sel.

752
01:06:14,010 --> 01:06:15,337
Pourquoi faut-il que ce soit comme ça ?

753
01:06:19,159 --> 01:06:21,417
Personne ne fait autant de choses bizarres.

754
01:06:22,980 --> 01:06:26,427
Regarder! Si tu me dis la vérité, je le ferai
laissez le sel pour cette fois...

755
01:06:27,328 --> 01:06:28,054
...d'accord ?

756
01:06:28,344 --> 01:06:29,564
- Vraiment?
- je promets

757
01:06:31,201 --> 01:06:32,828
Je voulais ressusciter mon lézard.

758
01:06:34,160 --> 01:06:35,562
D'où as-tu pris ça ?

759
01:06:37,573 --> 01:06:38,664
C'est le mien

760
01:06:39,498 --> 01:06:41,353
Jetez-le Sylvia, c'est mort !

761
01:06:42,307 --> 01:06:43,709
Mais il revivra.

762
01:06:44,648 --> 01:06:46,640
Qui met autant
des conneries dans ta tête ?

763
01:06:47,606 --> 01:06:49,551
Quand les animaux meurent, c'est pour toujours.

764
01:06:50,311 --> 01:06:51,330
Ce n'est pas vrai !

765
01:06:52,284 --> 01:06:53,453
Je ne peux tout simplement pas y faire face... Sylvia

766
01:06:54,519 --> 01:06:57,285
Je vais te quitter un moment, mais je le serai
reviens et je nettoierai ce gâchis.

767
01:07:00,363 --> 01:07:02,505
... et quand ton lézard
revient à la vie, s'il te plaît, dis-le-moi.

768
01:07:48,374 --> 01:07:50,024
C'est vous qui êtes à blâmer
pour lui avoir caché ce truc.

769
01:07:50,909 --> 01:07:54,326
Depuis le premier jour où le sel a été
disparu, tu aurais dû me le dire.

770
01:07:55,324 --> 01:07:58,061
Nous savions que c'était l'enfant et nous
je ne voulais pas qu'elle soit punie pour ça.

771
01:07:58,714 --> 01:07:59,611
Voilà le résultat

772
01:08:00,950 --> 01:08:03,751
Maintenant, elle ne te prend plus au sérieux et même
se donne le luxe de vous faire peur.

773
01:08:04,258 --> 01:08:08,169
Mais monsieur ! J'ai vu ce lézard.
Il était mort hier matin.

774
01:08:08,169 --> 01:08:10,101
... mais Herminia, s'il te plaît.
Tu ne vois pas de quoi il s'agit ?

775
01:08:10,101 --> 01:08:11,315
... c'est juste un autre lézard

776
01:08:11,315 --> 01:08:13,552
Non, c'était pareil, j'en suis presque sûr.

777
01:08:14,097 --> 01:08:16,819
Allez Herminia, tu es très nerveuse.
Laisse-moi te donner une pilule.

778
01:08:22,208 --> 01:08:23,179
Qu'en penses-tu?

779
01:08:23,948 --> 01:08:26,750
Que ta fille est adorable
...et a un magnifique sens de l'humour

780
01:08:27,492 --> 01:08:30,707
Non Carlos. je n'aime pas
familiarité avec eux

781
01:08:33,177 --> 01:08:34,780
Tu sais ? ... il y a quelque chose de très
étrange dans tout ça...

782
01:08:36,465 --> 01:08:37,977
Vous pensez que ce bug a également pris vie ?

783
01:08:38,285 --> 01:08:41,286
Non, bien sûr que non.
Je parle des signes.

784
01:08:42,234 --> 01:08:45,369
Des signes ?
Ce ne sont que des dessins enfantins.

785
01:08:46,331 --> 01:08:49,666
Peut-être, mais j'aimerais leur montrer
Professeur Esquivias.

786
01:08:50,133 --> 01:08:51,232
C'est un ethnologue, un de mes amis.

787
01:08:51,955 --> 01:08:52,706
Êtes-vous fou?

788
01:08:53,043 --> 01:08:55,152
Il en sait beaucoup sur la magie et
sciences occultes.

789
01:08:55,152 --> 01:08:57,054
... et tu penses que je ressemblerai à
un idiot devant ça monsieur ?

790
01:08:58,396 --> 01:09:01,416
Eugenio... Dès que nous saurons que
ce n'est pas important...

791
01:09:02,563 --> 01:09:03,781
...nous dormirons tous à l'aise

792
01:09:04,056 --> 01:09:05,146
- Oui
- Même Mariana

793
01:09:08,117 --> 01:09:09,428
... et où est ton je-sais-tout.

794
01:09:09,945 --> 01:09:13,463
A la ville. C'est comme partir en voyage de vacances,
juste quelques heures en voiture.

795
01:09:14,988 --> 01:09:17,102
- Je vais demander à Mariana.
- Non, je préférerais qu'elle reste.

796
01:09:18,723 --> 01:09:21,781
On pourrait trouver quelque chose...
...désagréable

797
01:09:24,020 --> 01:09:25,597
...Je ne sais pas pourquoi je t'entends !

798
01:09:29,785 --> 01:09:32,556
Bien sûr, tu n'étudies pas
des spécialités comme ça

799
01:09:33,199 --> 01:09:35,565
Mais soudain, tu commences
pour s'intéresser à eux.

800
01:09:37,131 --> 01:09:41,937
L'homme est toujours intéressé par
l'occulte, est un curieux insatiable

801
01:09:42,276 --> 01:09:46,119
Marco a passé la moitié de sa vie à étudier
magie, religion et sciences occultes

802
01:09:46,454 --> 01:09:49,525
Je peux presque te le dire
on s'y lance.

803
01:09:50,142 --> 01:09:54,299
- Professeur, croyez-vous à la Magie ?
- Mon cher ami, il ne s'agit pas de croire

804
01:09:55,798 --> 01:10:01,648
Le chercheur se retrouve soudain
devant inexplicable, incompréhensible

805
01:10:02,193 --> 01:10:06,270
...des faits qu'il faut accepter
- Mais tout a finalement une explication scientifique

806
01:10:06,734 --> 01:10:12,323
Nous le croyons, mais même si nous ne pouvons pas le trouver,
les sorciers et les sorcières existeront toujours

807
01:10:12,323 --> 01:10:15,425
Marco, nous ne voulons pas prendre ton temps,
nous sommes juste venus pour une consultation

808
01:10:15,425 --> 01:10:18,907
- A propos de magie ?
- Pas vraiment

809
01:10:19,333 --> 01:10:23,208
...c'est juste que Carlos voulait vraiment venir
- Ouais, c'est peut-être juste un truc de gamin.

810
01:10:24,332 --> 01:10:27,913
... mais je veux connaître votre opinion à ce sujet

811
01:10:37,463 --> 01:10:38,678
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

812
01:10:39,339 --> 01:10:42,556
Oui, cela ne pose aucun problème.

813
01:10:42,556 --> 01:10:45,463
...ce sont des signes qui étaient couramment
utilisé en Europe au Moyen Âge.

814
01:10:46,983 --> 01:10:51,457
- ...et est-ce que c'est important ?
- Hmm... ça dépend de la façon dont tu le regardes

815
01:10:52,689 --> 01:10:57,665
... Pas aujourd'hui, mais il y a plusieurs siècles,
de nombreuses personnes ont été brûlées vives pour les avoir utilisées.

816
01:10:59,087 --> 01:11:04,326
- Nous aimerions savoir si cela a une signification particulière
- Je ne sais pas, ça ressemble à un sort.

817
01:11:05,780 --> 01:11:11,862
...chacun de ces signes est le nom d'un
mauvais esprit, spécialement celui du centre

818
01:11:12,877 --> 01:11:16,993
- De quel nom s'agit-il ?
- Je ne peux pas te le dire

819
01:11:21,653 --> 01:11:26,495
... s'il te plaît, ne pense pas que je suis superstitieux, ce signe
n'a pas de nom, il est interdit de mentionner son nom

820
01:11:27,821 --> 01:11:29,453
...c'était même interdit d'écrire

821
01:11:31,170 --> 01:11:36,307
- Je n'arrive pas à comprendre ça.
- La sorcellerie a des règles très strictes, cher Carlos

822
01:11:37,515 --> 01:11:41,035
Les noms interdits ne peuvent être écrits
avec des éléments magiques

823
01:11:42,210 --> 01:11:44,916
- Comme quoi ?
- Il y en a beaucoup

824
01:11:45,298 --> 01:11:48,658
Eau, feu, sel, sang

825
01:11:48,658 --> 01:11:49,523
Du sel ?

826
01:11:51,204 --> 01:11:55,368
Ce n'est pas si étrange. Pendant longtemps
on croyait que le sel

827
01:11:56,017 --> 01:11:58,096
...était l'essence de l'homme.

828
01:12:00,160 --> 01:12:03,833
... les choses que tu apprends, je les ai
je n'y avais jamais pensé

829
01:12:04,594 --> 01:12:07,326
Rappelez-vous que dans la Bible, la femme de Lot
transformé en statue de sel

830
01:12:08,347 --> 01:12:11,723
... et il existe de nombreux autres exemples.
- Ce que vous ne nous avez pas dit professeur...

831
01:12:12,208 --> 01:12:14,886
... c'est de quel genre de religion s'agit-il.

832
01:12:15,207 --> 01:12:20,694
Eh bien... il y a plusieurs millénaires, son origine
dans les religions et les cultes orientaux.

833
01:12:21,848 --> 01:12:25,523
...puis ils se sont déformés et ont été
liés aux divinités perverses.

834
01:12:27,016 --> 01:12:31,631
...au final, cela a donné lieu à ce que nous
connue aujourd'hui sous le nom de magie noire.

835
01:12:59,353 --> 01:13:00,612
Sylvie...

836
01:13:07,720 --> 01:13:08,652
Sylvie ?

837
01:14:21,890 --> 01:14:25,812
Sylvie ! Que fais-tu là ?
- j'avais soif

838
01:14:26,284 --> 01:14:26,813
Alors je suis allé chercher un verre d'eau.

839
01:14:28,272 --> 01:14:31,541
Arrête ça, d'accord ?
Je sais quel est ton jeu.

840
01:14:32,181 --> 01:14:34,608
... et tu ne vas pas me faire peur,
tu m'entends ?

841
01:14:35,694 --> 01:14:40,312
... et si tu réessayes, je te ferai
le regrette. Va au lit maintenant !

842
01:14:41,058 --> 01:14:43,008
... et je ne veux pas que tu sortes de ta chambre.

843
01:17:13,975 --> 01:17:15,476
Mariane

844
01:17:24,148 --> 01:17:27,706
Non, je ne peux pas continuer comme ça.

845
01:17:30,540 --> 01:17:31,725
Je sens que je vais devenir fou

846
01:17:32,411 --> 01:17:35,474
Moi aussi, cette situation ne peut pas continuer

847
01:17:36,273 --> 01:17:40,577
Ça me fait très mal, j'ai échoué
avec ta fille, mais...

848
01:17:40,577 --> 01:17:44,881
Non, s'il te plaît, ne dis pas ça, toi
j'en ai assez fait pour elle

849
01:17:44,881 --> 01:17:49,383
Peut-être que j'aurais dû tolérer ça
fantasme bizarre à propos d'Hugo, mais...

850
01:17:51,224 --> 01:17:55,165
...Je ne peux pas, je fais des cauchemars avec,
Je ne peux penser qu'à Hugo.

851
01:17:59,407 --> 01:18:03,262
...Je veux quitter ta maison, Eugenio.
- Non, tu ne partiras jamais.

852
01:18:04,904 --> 01:18:07,527
... Je vais briser cette statue devant toi
fais ça, tu comprends ?

853
01:18:07,527 --> 01:18:12,429
Si je peux me permettre, c'est ici que j'interviens. Il y a
pas besoin de faire toutes ces bêtises

854
01:18:12,905 --> 01:18:15,443
La seule chose qui m'intéresse c'est
que Mariana vive tranquillement.

855
01:18:15,682 --> 01:18:18,294
Eh bien, mais il n'est pas nécessaire de détruire
la statue, je serai un crime.

856
01:18:19,949 --> 01:18:21,256
Pensez-vous que... je pourrais
le vendre à quelqu'un ?

857
01:18:22,373 --> 01:18:24,817
- Vous avez déjà un acheteur
- Si vous êtes intéressé, tout est à vous

858
01:18:24,817 --> 01:18:28,672
... mais emporte-le immédiatement
- Non Eugenio, s'il te plaît, ne fais pas ça.

859
01:18:30,288 --> 01:18:32,686
... pensez à Sylvia.
- Je fais ça pour elle aussi.

860
01:18:33,922 --> 01:18:36,523
...elle l'oubliera très vite.
- Eh bien, je vais voir comment je vais faire ça.

861
01:18:37,109 --> 01:18:38,493
Vous pouvez louer un camion en ville.

862
01:18:39,574 --> 01:18:40,364
...et embaucher des gens pour le transporter.

863
01:18:41,468 --> 01:18:44,438
je vais jeter un oeil, je ne sais pas
combien il sera difficile de le déplacer.

864
01:18:48,711 --> 01:18:49,451
Etes-vous satisfait ?

865
01:18:51,682 --> 01:18:52,867
Merci Eugénio.

866
01:18:56,252 --> 01:18:57,811
Ce sera plus facile que je ne le pensais.

867
01:18:58,869 --> 01:19:00,540
J'espère que tu ne le feras pas.

868
01:19:01,448 --> 01:19:04,028
S'il vous plaît, n'insistez pas, mademoiselle Julia, vous
fais-moi me sentir comme un ogre

869
01:19:04,028 --> 01:19:08,770
Ce n'est pas ta faute, je comprends, mais
pense à cet enfant.

870
01:19:10,494 --> 01:19:13,846
Je l'ai déjà fait, pour le moment
Hugo lui manque, elle te cherchera.

871
01:19:14,473 --> 01:19:18,050
Non, personne ne peut remplacer Hugo dans son affect

872
01:19:19,269 --> 01:19:22,305
- Puis-je te demander quelque chose ?
- Quoi que tu fasses

873
01:19:23,370 --> 01:19:25,097
S'il vous plaît, emportez-le quand
elle n'est pas là

874
01:19:27,116 --> 01:19:30,901
Je te le promets, mais aide-moi s'il te plaît,
éloigne-la d'ici.

875
01:19:32,615 --> 01:19:34,348
Viens... allons-y.

876
01:20:07,115 --> 01:20:08,959
Allons dormir Sylvia.

877
01:20:14,141 --> 01:20:15,362
Mon parrain est-il parti ?

878
01:20:17,214 --> 01:20:19,881
Oui, il avait quelque chose de très urgent à faire.

879
01:20:23,425 --> 01:20:26,967
- Tu es triste ?
- Non, je pensais à autre chose.

880
01:20:27,688 --> 01:20:29,750
Pourquoi devrais-je l’être ?

881
01:20:30,607 --> 01:20:34,034
Ne t'inquiète pas Julia, personne ne le fera
emmène Hugo.

882
01:21:29,315 --> 01:21:32,527
A plus tard M. Ruvalcaba, et croyez
moi, je suis désolé de vous apporter cet avis.

883
01:21:33,480 --> 01:21:34,081
je l'apprécie

884
01:21:35,557 --> 01:21:40,118
Il est très important que tu partes
avec quelqu'un d'autre pour identifier la personne

885
01:21:41,518 --> 01:21:44,644
- C'est peut-être une erreur
- Je ne pense pas.

886
01:21:45,991 --> 01:21:48,784
Toutes les caractéristiques sont égales, il
je suis sorti de cette maison ce soir

887
01:21:49,931 --> 01:21:50,785
- Cependant...
- J'y vais, ne t'inquiète pas

888
01:21:52,433 --> 01:21:53,612
- Au revoir
- Au revoir lieutenant.

889
01:22:20,146 --> 01:22:25,010
- Il n'y a aucun espoir
- Non, ce n'est pas lui

890
01:22:27,228 --> 01:22:30,889
- Il faut se résigner
- Je n'arrive pas à y croire

891
01:22:32,090 --> 01:22:34,084
- Je ne peux pas
- Tu dois être forte, Mariana

892
01:22:35,591 --> 01:22:36,531
...nous devons encore aller identifier le corps.

893
01:22:37,186 --> 01:22:40,583
- S'il te plaît, ne me demande pas ça, je ne pourrais pas...
- La loi demande deux témoins

894
01:22:42,211 --> 01:22:44,812
- Je peux vous aider avec ça, M. Ruvalcaba.
- Oui bien sûr.

895
01:22:45,953 --> 01:22:48,658
- Tu ne sais pas à quel point j'apprécie ça.
- J'aimerais pouvoir faire plus.

896
01:22:50,046 --> 01:22:51,375
... J'ai commencé à l'aimer

897
01:22:52,615 --> 01:22:55,225
Oui, c'était un très bon ami.

898
01:22:58,874 --> 01:23:00,555
... mais cela devait arriver un jour.

899
01:23:02,684 --> 01:23:03,968
...cette façon folle de conduire...

900
01:23:06,021 --> 01:23:11,120
Eugenio, as-tu remarqué
quelque chose ne va pas avec cet accident ?

901
01:23:12,291 --> 01:23:14,104
Non, ... y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

902
01:23:18,638 --> 01:23:22,095
Je ne sais pas, mais c'est vraiment étrange que
nous ne pouvons tout simplement pas nous débarrasser d'Hugo.

903
01:23:23,854 --> 01:23:24,525
De quoi parles-tu?

904
01:23:28,055 --> 01:23:32,953
C'est juste... quelque chose que j'avais besoin de dire.

905
01:23:34,620 --> 01:23:35,750
J'y ai beaucoup pensé.

906
01:23:37,311 --> 01:23:40,637
... il semble qu'il y ait toujours
protéger les souhaits de votre fille.

907
01:23:41,893 --> 01:23:44,443
Non, ce n'est pas comme ça
...avec ou sans Carlos.

908
01:23:45,098 --> 01:23:47,212
... J'ai donné ma parole que ça
la statue quittera cette maison

909
01:23:49,588 --> 01:23:51,773
... et c'est la seule chose
je te ferai accomplir

910
01:23:55,435 --> 01:23:58,074
- A quelle heure veux-tu partir ?
- Vers six heures.

911
01:23:59,530 --> 01:24:00,482
Je vais m'habiller convenablement,
s'il te plaît, excuse-moi.

912
01:24:04,333 --> 01:24:07,857
- Pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
- Non, je préfère rester

913
01:24:09,322 --> 01:24:10,222
Seul ?

914
01:24:12,475 --> 01:24:14,871
Je dois m'occuper de Sylvia, j'aurai
faire ça plusieurs fois

915
01:24:17,812 --> 01:24:18,618
Mariane...

916
01:24:20,345 --> 01:24:21,676
...pourquoi n'avoues-tu pas que tu as peur ?

917
01:24:23,949 --> 01:24:29,427
Oui. J'ai peur, beaucoup. La présence
de cette statue dans le jardin...

918
01:24:30,938 --> 01:24:32,281
...ne me laisse même pas dormir...

919
01:24:34,574 --> 01:24:36,549
...le seul nom de Hugo
ça me donne la chair de poule...

920
01:24:40,085 --> 01:24:41,263
... mais je devrai rester ce soir

921
01:24:42,659 --> 01:24:45,457
C'est juste que demain il y aura
pas de statues ni de livres de pierre dans cette maison.

922
01:24:46,813 --> 01:24:48,638
Mais j'avais perdu le combat contre Sylvia.

923
01:24:51,799 --> 01:24:53,561
- C'est juste du pur amour.
- Non...

924
01:24:54,985 --> 01:24:58,198
Eugenio, ta fille m'a fait
ressentez la plus terrible de toutes les peurs...

925
01:24:59,527 --> 01:25:03,176
... mais elle ne doit pas le savoir, sinon elle le saura
je n'ai plus aucun respect pour moi

926
01:25:04,613 --> 01:25:06,746
Sylvia se rétablira bientôt et
tout oublier

927
01:25:08,354 --> 01:25:09,552
Mais je n'oublierai jamais

928
01:25:16,529 --> 01:25:17,670
Etes-vous sûr de vouloir rester ?

929
01:25:19,163 --> 01:25:20,889
Oui, laisse-moi le faire.

930
01:25:26,846 --> 01:25:29,498
- C'est tout Herminia, tu peux aller te coucher maintenant.
- Merci beaucoup, madame.

931
01:25:30,225 --> 01:25:30,966
- Bonsoir
- Bonsoir

932
01:25:36,540 --> 01:25:38,721
Où est Miss Julia ?, n'est-ce pas ?
tu viens m'allonger ?

933
01:25:39,519 --> 01:25:41,822
Non, mais tu le sais déjà
comment se déshabiller.

934
01:25:43,191 --> 01:25:44,516
... J'irai plus tard pour te dire bonsoir.

935
01:25:45,243 --> 01:25:47,358
- Où est-elle allée ?
- Avec ton père pour une affaire très urgente.

936
01:25:49,641 --> 01:25:52,039
- ...et il vient ce soir ?
- Oui, mais très tard ce soir

937
01:25:56,570 --> 01:25:59,474
Sylvia, tu ne me l'as pas demandé
à propos de ton parrain.

938
01:26:00,533 --> 01:26:01,174
Il est parti

939
01:26:02,576 --> 01:26:04,545
Oui, mais il pourrait revenir

940
01:26:08,013 --> 01:26:08,978
Vraiment ?

941
01:26:12,592 --> 01:26:13,686
S'il te plaît, termine ton dîner

942
01:26:29,017 --> 01:26:29,997
Est-ce que ça va ?

943
01:26:30,909 --> 01:26:33,547
Je vais bien maintenant, c'est juste que j'ai vraiment
impressionné de le regarder comme ça.

944
01:26:35,341 --> 01:26:36,057
Était-ce lui ?

945
01:26:37,650 --> 01:26:39,778
Oui lieutenant, malheureusement oui

946
01:26:42,462 --> 01:26:43,440
Je ne te dérangerai plus.

947
01:26:44,861 --> 01:26:45,999
J'ai juste besoin de vos signatures.

948
01:26:48,487 --> 01:26:50,521
- Je vais chercher les papiers
- Vas-y

949
01:27:00,403 --> 01:27:02,286
Je pense que je n'oublierai jamais ce que j'ai vu.

950
01:27:04,267 --> 01:27:05,641
Je suppose que c'était une erreur de t'amener ici.

951
01:27:06,649 --> 01:27:09,512
Non, au contraire, imagineriez-vous
que serait-il arrivé à Mariana ?

952
01:27:10,374 --> 01:27:11,953
... elle est encore plus délicate

953
01:27:14,043 --> 01:27:14,921
Mademoiselle Julia...

954
01:27:16,932 --> 01:27:20,115
... J'aimerais vous demander une faveur, s'il vous plaît
ne dis pas ça à ma fille.

955
01:27:21,476 --> 01:27:22,963
...la mort de Carlos, on lui dira doucement

956
01:27:24,120 --> 01:27:26,839
Ce n'est pas nécessaire,
elle le sait déjà

957
01:27:29,587 --> 01:27:30,535
Tu lui as dit quelque chose ?

958
01:27:31,862 --> 01:27:33,881
Je n'aime pas te dire ça, mais...

959
01:27:35,406 --> 01:27:36,694
...elle a été la première à le savoir...

960
01:27:37,632 --> 01:27:38,409
... je l'ai presque deviné.

961
01:27:40,253 --> 01:27:41,369
Mais c'est impossible !

962
01:27:43,278 --> 01:27:46,072
M. Rubalcaba, peut-être un jour
nous l'accepterons..

963
01:27:46,837 --> 01:27:49,176
...Sylvia a beaucoup appris
dans ce livre de pierre.

964
01:27:53,129 --> 01:27:53,902
Êtes-vous sérieux?

965
01:27:54,529 --> 01:27:57,495
Absolument, je comprends
tu es excepticisme...

966
01:27:59,178 --> 01:28:00,783
... parce qu'il y en a beaucoup
les choses que tu ignores

967
01:28:02,216 --> 01:28:02,873
Comme quoi ?

968
01:28:05,799 --> 01:28:07,816
Te souviens-tu de la poupée que
a été offert à Sylvia en cadeau ?

969
01:28:31,117 --> 01:28:31,749
Sylvie

970
01:28:34,585 --> 01:28:35,318
Pourquoi ne t'es-tu pas endormi ?

971
01:28:36,533 --> 01:28:37,014
...va dans ton lit...

972
01:28:40,335 --> 01:28:42,077
... et n'ouvre jamais cette fenêtre
encore une fois, vous risquez d'attraper froid.

973
01:28:48,092 --> 01:28:48,996
Qui a fait ça ?

974
01:28:56,940 --> 01:28:59,010
Réponds-moi, et je ne veux pas de mensonges

975
01:29:00,723 --> 01:29:01,568
Hugo est venu me voir

976
01:29:04,297 --> 01:29:06,057
Écoute-moi, Sylvia

977
01:29:07,013 --> 01:29:09,294
J'ai essayé de te comprendre,
sois ton ami...

978
01:29:10,354 --> 01:29:11,570
... mais tu n'as jamais voulu...

979
01:29:12,405 --> 01:29:14,354
... et à partir de maintenant, je ne veux plus de toi
de mentionner à nouveau Hugo...

980
01:29:15,217 --> 01:29:15,879
... tu comprends ?

981
01:29:16,967 --> 01:29:17,572
Oui

982
01:29:18,805 --> 01:29:20,195
Tu apprendras très bientôt comment je vais

983
01:29:21,194 --> 01:29:23,671
...demain, ils prendront ça
foutue statue de cette maison...

984
01:29:24,801 --> 01:29:26,107
... et même toute la magie d'Hugo n'arrêtera pas ça

985
01:29:27,001 --> 01:29:28,734
Pars, je ne t'aime pas.

986
01:29:29,413 --> 01:29:32,364
Je le sais, mais tu dois
Habituez-vous à m'obéir.

987
01:29:33,189 --> 01:29:34,063
Maintenant, va dormir

988
01:30:59,629 --> 01:31:01,179
Qui est là ?

989
01:31:11,727 --> 01:31:13,796
Sylvia, je t'avais prévenu que...

990
01:31:29,808 --> 01:31:32,756
Sylvie ! Sylvie !

991
01:31:32,756 --> 01:31:34,456
Revenir!

992
01:32:00,000 --> 01:32:04,007
Sylvie ! Sylvie !
Revenir!

993
01:32:08,671 --> 01:32:09,396
Sylvie !

994
01:32:17,200 --> 01:32:18,700
Sylvie !

995
01:32:21,734 --> 01:32:22,692
Sylvie !

996
01:33:03,888 --> 01:33:06,989
M. Ruvalcaba... pourquoi les
les gens du service se réveillent-ils ?

997
01:33:07,588 --> 01:33:09,545
je ne sais pas

998
01:33:20,475 --> 01:33:21,240
Que se passe-t-il ?

999
01:33:21,240 --> 01:33:25,567
- On ne sait pas monsieur, on a entendu un cri là-bas
- Mme. Mariana n'est pas dans sa chambre.

1000
01:33:25,567 --> 01:33:27,853
Ni Sylvia

1001
01:33:27,853 --> 01:33:29,125
Au lac

1002
01:33:30,057 --> 01:33:31,724
Regardez partout, vite !

1003
01:33:37,100 --> 01:33:37,893
Viens avec moi

1004
01:33:43,200 --> 01:33:44,267
Mariane !

1005
01:33:46,446 --> 01:33:48,018
Mariana, où es-tu ?

1006
01:33:56,631 --> 01:33:58,157
Mariane !

1007
01:34:08,399 --> 01:34:09,239
Sylvie !

1008
01:34:15,819 --> 01:34:17,336
Regardez là-bas !

1009
01:34:24,466 --> 01:34:25,798
Mariane.

1010
01:34:26,947 --> 01:34:28,258
Mon cher!

1011
01:34:29,414 --> 01:34:30,721
C'est Mariana

1012
01:34:37,034 --> 01:34:38,847
Elle est morte.

1013
01:34:43,903 --> 01:34:44,880
Mariane.

1014
01:34:51,600 --> 01:34:54,288
Sylvia... que s'est-il passé ?

1015
01:34:55,465 --> 01:34:56,722
Dites-moi!

1016
01:34:57,192 --> 01:34:58,300
Hugo.

1017
01:35:19,580 --> 01:35:21,209
Non papa !
Non!

1018
01:35:32,500 --> 01:35:34,766
Non papa !
S'il vous plaît, ne le faites pas !

1019
01:35:58,440 --> 01:36:02,138
- Monsieur, le Dr Vieira est à la bibliothèque
- j'arrive

1020
01:36:02,138 --> 01:36:03,524
Avez-vous besoin de quelque chose ?

1021
01:36:03,524 --> 01:36:06,088
Non merci, je vais me reposer.

1022
01:36:10,406 --> 01:36:12,626
Docteur... je suis désolé de vous laisser attendre.

1023
01:36:12,626 --> 01:36:14,086
Ne dis pas ça.

1024
01:36:14,086 --> 01:36:17,027
Je savais que tu étais au sépale
et j'ai décidé d'attendre

1025
01:36:17,027 --> 01:36:18,505
J'apprécie cela.

1026
01:36:18,505 --> 01:36:20,877
Que puis-je vous dire, M. Ruvalcaba ?

1027
01:36:20,877 --> 01:36:23,224
Je comprends ce que tu ressens, mon ami

1028
01:36:23,840 --> 01:36:26,097
Merci.
S'il te plaît, sois si gentil

1029
01:36:30,950 --> 01:36:32,079
Comment va ta fille ?

1030
01:36:32,079 --> 01:36:37,038
Elle est toujours inconsciente. C'était un
terrible choc émotionnel pour elle.

1031
01:36:38,069 --> 01:36:39,736
Comprenez-vous cela, monsieur ?

1032
01:36:39,736 --> 01:36:43,051
Eh bien... je ne connais pas le
problème, juste un petit peu...

1033
01:36:43,051 --> 01:36:46,695
...ce que tu as dit au téléphone.
- Mais avec une statue ?!

1034
01:36:48,328 --> 01:36:50,691
Nous avons ici une machine très étrange

1035
01:36:50,691 --> 01:36:53,919
...et un autre ici, qui est
encore plus étrange.

1036
01:36:54,920 --> 01:36:56,029
Il n'y a aucune logique pour notre amour.

1037
01:36:56,029 --> 01:37:00,213
...et encore moins de logique pour un enfant.

1038
01:37:00,824 --> 01:37:02,002
Qu'est-ce que ça peut être docteur ?

1039
01:37:02,967 --> 01:37:06,831
Quand elle se réveillera, nous verrons quels étaient les
effets de cette transformation.

1040
01:37:07,321 --> 01:37:09,558
...mais en attendant, il y a
quelque chose de très urgent.

1041
01:37:09,558 --> 01:37:12,121
S'il vous plaît, dites-moi, quoi que ce soit.

1042
01:37:12,121 --> 01:37:15,591
Quittez cet endroit.
Sylvia ne doit pas être...

1043
01:37:15,591 --> 01:37:17,180
...à l'endroit qui s'est passé

1044
01:37:19,825 --> 01:37:21,724
Je vais le faire docteur.

1045
01:37:23,996 --> 01:37:25,869
...et faites-le dès que vous le pouvez.

1046
01:37:27,342 --> 01:37:28,726
Je le ferai ce soir.

1047
01:37:36,275 --> 01:37:37,045
Avez-vous terminé ?

1048
01:37:37,045 --> 01:37:40,871
Oui monsieur, ce sont les derniers,
tout le reste est à l'intérieur de la voiture.

1049
01:37:40,871 --> 01:37:41,700
D'accord.

1050
01:37:45,739 --> 01:37:47,795
S'il te plaît, ne le dis à personne
Je suis parti en ville

1051
01:37:48,861 --> 01:37:51,795
Demain... j'appellerai pour donner des instructions

1052
01:37:52,797 --> 01:37:56,332
...believe me, we are terribly
désolé pour ce qui s'est passé

1053
01:37:56,332 --> 01:37:57,832
Monsieur Eugénio !

1054
01:37:58,576 --> 01:38:00,379
Monsieur Eugenio, je ne trouve pas Sylvia.

1055
01:38:00,379 --> 01:38:01,343
C'est impossible

1056
01:38:01,343 --> 01:38:03,618
Je l'ai cherchée partout,
elle n'est pas dans la maison

1057
01:38:03,618 --> 01:38:05,040
... mais elle était inconsciente.

1058
01:38:05,040 --> 01:38:06,601
Je ne peux pas expliquer cela.

1059
01:38:07,640 --> 01:38:09,040
Pensez-vous qu'elle y est retournée ?

1060
01:38:09,040 --> 01:38:11,511
- Non.
- Ce sera très dangereux

1061
01:38:12,446 --> 01:38:13,212
Viens.

1062
01:38:17,562 --> 01:38:18,655
Sylvie !

1063
01:38:23,322 --> 01:38:24,717
Sylvie !

1064
01:38:38,290 --> 01:38:39,675
Sylvie !

1065
01:38:41,570 --> 01:38:42,905
S'il vous plaît, répondez !

1066
01:38:54,700 --> 01:38:56,549
Sylvie !

1067
01:38:56,807 --> 01:38:57,450
Sy...

1068
01:39:09,465 --> 01:39:10,336
Sylvie.

1069
01:39:19,624 --> 01:39:21,259
Sylvie.

1070
01:39:34,000 --> 01:39:36,000
Sous-titres par : Evohe, Nettos, SantaSangre

1071
01:39:36,000 --> 01:39:38,000
Traduction anglaise réalisée par : vtwin0001

1072
01:39:38,001 --> 01:39:41,001
..:: www.asia-team.net ::..